Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Cor C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16

OET interlinear 1COR 11:31

 1COR 11:31 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. εἰ
    2. ei
    3. If
    4. -
    5. 14870
    6. C.......
    7. if
    8. if
    9. S
    10. 100%
    11. Y59
    12. 118771
    1. δὲ
    2. de
    3. and
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 84%
    11. -
    12. 118772
    1. γὰρ
    2. gar
    3. -
    4. -
    5. 10630
    6. C.......
    7. for
    8. for
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 118773
    1. ἑαυτοὺς
    2. heautou
    3. ourselves
    4. ourselves
    5. 14380
    6. R...1AMP
    7. ourselves
    8. ourselves
    9. -
    10. 100%
    11. R115815
    12. 118774
    1. διεκρίνομεν
    2. diakrinō
    3. we were distinguishing
    4. -
    5. 12520
    6. VIIA1..P
    7. ˱we˲ /were/ distinguishing
    8. ˱we˲ /were/ distinguishing
    9. -
    10. 100%
    11. R115815
    12. 118775
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D.......
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 118776
    1. ἂν
    2. an
    3. wishfully
    4. -
    5. 3020
    6. T.......
    7. ¬wishfully
    8. ¬wishfully
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 118777
    1. ἐκρινόμεθα
    2. krinō
    3. we were being judged
    4. judged
    5. 29190
    6. VIIP1..P
    7. ˱we˲ /were_being/ judged
    8. ˱we˲ /were_being/ judged
    9. -
    10. 100%
    11. R115815
    12. 118778

OET (OET-LV)If and ourselves we_were_distinguishing, not wishfully we_were_being_judged.

OET (OET-RV)but if we were examining ourselves, we wouldn’t be judged.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-contrary

εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν

if and ourselves ˱we˲_/were/_distinguishing

Here Paul is making a conditional statement that sounds hypothetical, but he is already convinced that the condition is not true. He has already stated in the last verse that the Corinthians are being judged, which means that we are indeed judged. Use a natural form in your language for introducing a condition that the speaker believes is not true. Alternate translation: [But were we to actually examine ourselves]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἑαυτοὺς διεκρίνομεν

ourselves ˱we˲_/were/_distinguishing

Here Paul is speaking about examining ourselves in the context of the Lord’s Supper, as the similarity of this statement to 11:28 shows. If it would be helpful in your language, you could state explicitly that Paul is still speaking about examining in the context of the Lord’s Supper. Alternate translation: [we were examining ourselves at the Lord’s Supper]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα

not ¬wishfully ˱we˲_/were_being/_judged

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to focus on those who are judged rather than focusing on the person doing the “judging.” Alternate translation: [God would not judge us]

TSN Tyndale Study Notes:

11:31 Self-judgment (which implies confession of sin and repentance) averts God’s judgment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. If
    2. -
    3. 14870
    4. S
    5. ei
    6. C-.......
    7. if
    8. if
    9. S
    10. 100%
    11. Y59
    12. 118771
    1. and
    2. -
    3. 11610
    4. de
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 84%
    10. -
    11. 118772
    1. ourselves
    2. ourselves
    3. 14380
    4. heautou
    5. R-...1AMP
    6. ourselves
    7. ourselves
    8. -
    9. 100%
    10. R115815
    11. 118774
    1. we were distinguishing
    2. -
    3. 12520
    4. diakrinō
    5. V-IIA1..P
    6. ˱we˲ /were/ distinguishing
    7. ˱we˲ /were/ distinguishing
    8. -
    9. 100%
    10. R115815
    11. 118775
    1. not
    2. -
    3. 37560
    4. ou
    5. D-.......
    6. not
    7. not
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 118776
    1. wishfully
    2. -
    3. 3020
    4. an
    5. T-.......
    6. ¬wishfully
    7. ¬wishfully
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 118777
    1. we were being judged
    2. judged
    3. 29190
    4. krinō
    5. V-IIP1..P
    6. ˱we˲ /were_being/ judged
    7. ˱we˲ /were_being/ judged
    8. -
    9. 100%
    10. R115815
    11. 118778

OET (OET-LV)If and ourselves we_were_distinguishing, not wishfully we_were_being_judged.

OET (OET-RV)but if we were examining ourselves, we wouldn’t be judged.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 1COR 11:31 ©