OET interlinear 1 COR 11:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

ἡ γυνὴ & τοῦ ἀνδρός & ὁ ἀνὴρ & τῆς γυναικός

the (Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ ἡ γυνή ἐκ τοῦ ἀνδρός οὕτως καί ὁ ἀνήρ διά τῆς γυναικός τά δέ παντᾶ ἐκ τοῦ Θεοῦ)

Paul is speaking of “men” and “women” in general, not of one particular man and woman. If it would be helpful in your language, you could express this form with a form that refers to people in general. Alternate translation: [every woman … men … every man … women]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὥσπερ & ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός

as & the (Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ ἡ γυνή ἐκ τοῦ ἀνδρός οὕτως καί ὁ ἀνήρ διά τῆς γυναικός τά δέ παντᾶ ἐκ τοῦ Θεοῦ)

Here, even as the woman is from the man refers back to the story about how God made the first woman, Eve, from a rib he took from the first man, Adam. Paul has already referred to this story in [11:8](../11/08.md). Paul then compares this with how the man is through the woman. This clause refers to how women give birth to men. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind what these two clauses refer to more explicitly. Alternate translation: [even as the first woman came from the first man, so also men are born from women]

τὰ & πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: ὥσπερ Γάρ ἡ γυνή ἐκ τοῦ ἀνδρός οὕτως καί ὁ ἀνήρ διά τῆς γυναικός τά δέ παντᾶ ἐκ τοῦ Θεοῦ)

Alternate translation: [God created all things]