PSA 69:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Let them be blotted out of the Book of Life
⇔ and not be written down along with the righteous.

UST Erase their names from the book containing the names of those who have eternal life;
⇔ do not include them in the list of righteous people.

BSB May they be blotted out of the Book of Life
⇔ and not listed with the righteous.

OEB From the book of life be they blotted,
⇔ may their names not be written with the righteous.

WEBBE Let them be blotted out of the book of life,
⇔ and not be written with the righteous.

WMBB (Same as above)

NET May their names be deleted from the scroll of the living!
⇔ Do not let their names be listed with the godly!

LSV They are blotted out of the scroll of life,
And are not written with the righteous.

FBV Blot out their names from the Book of Life. Don't let them be listed with those who do right.

T4T Erase their names [SYN] from the book containing the names of those who have eternal life;
⇔ do not include them in the list of righteous people.

LEB • the book of the living, and let them not be recorded with the righteous.

BBE Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.

Moff blot them from the Book of life,
⇔ blot their name from the list of the upright!

JPS (69-29) Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

ASV Let them be blotted out of the book of life,
⇔ And not be written with the righteous.

DRA No DRA PSA 69:28 verse available

YLT They are blotted out of the book of life, And with the righteous are not written.

Drby Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

RV Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

Wbstr Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

KJB-1769 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

KJB-1611 Let them bee blotted out of the booke of the liuing, and not be written with the righteous.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Let them be wyped out of the booke of the lyuyng: and not to be written among the ryghteous.
(Let them be wiped out of the book of the living: and not to be written among the righteous.)

Gnva Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.
(Let them be put out of the book of life, neither let them be written with the righteous. )

Cvdl Let them fall fro one wickednesse to another, & not come into thy rightuousnesse.
(Let them fall from one wickedness to another, and not come into thy/your rightuousnesse.)

Wycl No Wycl PSA 69:28 verse available

Luth Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
(Let they/she/them in one Sünde above the other fallen, that they/she/them not coming to deiner Gerechtigkeit.)

ClVg No ClVg PSA 69:28 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Let them be blotted out of

(Some words not found in UHB: add, guilt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guilt,their and,not they_went in/on/at/with,righteousness,your )

Here “them” refers to the names of the enemies. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Wipe out their names in” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

not be written down

(Some words not found in UHB: add, guilt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guilt,their and,not they_went in/on/at/with,righteousness,your )

It is inferred that “let them” is understood. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “do not write down their names” (See also: figs-activepassive)

Parallel PSA 69:28