OET interlinear DEU 25:12

◄ ← DEU 25:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,קַצֹּתָה
2. 135567,135568
3. And you will cut off
4. then must cut
5. 7112
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_cut_off
8. S
9. Y-1451
10. 93931
1. אֶת
2. 135569
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 93932
2. 135570
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93933
1. כַּפָּ,הּ
2. 135571,135572
3. palm of her
4. hand
5. 3709
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. palm_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 93934
1. לֹא
2. 135573
3. not
4. Don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93935
1. תָחוֹס
2. 135574
3. it will look with pity
4. -
5. 2347
6. V-Vqi3fs
7. it_will_look_with_pity
8. -
9. Y-1451
10. 93936
1. עֵינֶֽ,ךָ
2. 135575,135576
3. eye of your
4. -
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. eye_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93937
2. 135577
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93938
2. 135578
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 93939

OET (OET-LV) And_you _will _cut _off DOM palm _of_her not eye _of_your it _will _look _with _pity.

OET (OET-RV) then you must cut her hand off. Don’t pity her.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽ⁠ךָ

not take_pity eye_of,your

The expression your eye shall have no pity is a common expression of this culture that means “do not show mercy” or “do not feel sorry for her and let her go unpunished.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [show her no mercy] or [punish her without pity]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will cut off
2. then must cut
3. 1987,6976
5. 135567,135568
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1451
10. 93931
1. DOM
2. -
3. 347
5. 135569
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 93932
1. palm of her
2. hand
3. 3567,1978
5. 135571,135572
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 93934
1. not
2. Don't
3. 3835
5. 135573
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93935
1. eye of your
2. -
3. 5826,1978
5. 135575,135576
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93937
1. it will look with pity
2. -
3. 2753
5. 135574
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1451
10. 93936

OET (OET-LV) And_you _will _cut _off DOM palm _of_her not eye _of_your it _will _look _with _pity.

OET (OET-RV) then you must cut her hand off. Don’t pity her.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.