Deuteronomy 25:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,קָרְאוּ
2. וְ · קָרָא
3. And they will summon
4. Then must summon
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_summon
8. S
9. Y-1451
10. 93861
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93862
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 93863
1. זִקְנֵי
2. זָקֵן
3. the elders of
4. elders
5. H2205 ↗
6. S-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. Y-1451
10. 93864
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93865
1. עִיר,וֹ
2. עִיר · הוּא
3. his city of his
4. -
5. H5892b ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_city_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 93866
1. וְ,דִבְּרוּ
2. וְ · דָבַר
3. and they will speak
4. and talk
5. H1696 ↗
6. SV-C,Vpq3cp
7. and,they_will_speak
8. -
9. Y-1451
10. 93867
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. to him
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 93868
1. וְ,עָמַד
2. וְ · עָמַד
3. and he will stand firm
4. he
5. H5975 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_stand_firm
8. -
9. Y-1451
10. 93869
1. וְ,אָמַר
2. וְ · אָמַר
3. and saying(ms)
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=saying(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 93870
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93871
1. חָפַצְתִּי
2. חָפֵץ
3. I desire
4. want
5. H2654a ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_desire
8. -
9. Y-1451
10. 93872
1. לְ,קַחְתָּ,הּ
2. לְ · לָקַח · הוּא
3. to take her
4. to her
5. H3947 ↗
6. VO-R,Vqc,Sp3fs
7. to,take,her
8. -
9. Y-1451
10. 93873
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93874

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עָמַ֣ד

and,he_will_stand_firm

By he stands, Moses means that the man presents himself formally before the elders to give his testimony. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [If he comes before them to testify] or [If he presents himself before them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will summon
2. Then must summon
3. H7121 ↗
4. וְ,קָֽרְאוּ
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_summon
8. S
9. Y-1451
10. 93861
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל֥,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 93863
1. the elders of
2. elders
3. H2205 ↗
4. זִקְנֵי
5. זָקֵן
6. S-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. Y-1451
10. 93864
1. his city of his
2. -
3. H5892b ↗
4. עִיר֖,וֹ
5. עִיר · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_city_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 93866
1. and they will speak
2. and talk
3. H1696 ↗
4. וְ,דִבְּר֣וּ
5. וְ · דָבַר
6. SV-C,Vpq3cp
7. and,they_will_speak
8. -
9. Y-1451
10. 93867
1. to him/it
2. to him
3. H413 ↗
4. אֵלָ֑י,ו
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 93868
1. and he will stand firm
2. he
3. H5975 ↗
4. וְ,עָמַ֣ד
5. וְ · עָמַד
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_stand_firm
8. -
9. Y-1451
10. 93869
1. and saying(ms)
2. -
3. H559 ↗
4. וְ,אָמַ֔ר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=saying(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 93870
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93871
1. I desire
2. want
3. H2654a ↗
4. חָפַ֖צְתִּי
5. חָפֵץ
6. V-Vqp1cs
7. I_desire
8. -
9. Y-1451
10. 93872
1. to take her
2. to her
3. H3947 ↗
4. לְ,קַחְתָּֽ,הּ
5. לְ · לָקַח · הוּא
6. VO-R,Vqc,Sp3fs
7. to,take,her
8. -
9. Y-1451
10. 93873

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 25:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)