DEU 25:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶבֶן
2. 135610
3. A weight
4. weights
5. 68
6. S-Ncfsa
7. a_weight
8. S
9. Y-1451
10. 93961
1. שְׁלֵמָה
2. 135611
3. full
4. -
5. 8003
6. S-Aafsa
7. full
8. -
9. Y-1451
10. 93962
1. וָ,צֶדֶק
2. 135612,135613
3. and righteousness
4. -
5. 6664
6. S-C,Ncmsa
7. and,righteousness
8. -
9. Y-1451
10. 93963
1. יִהְיֶה
2. 135614
3. it will belong
4. must
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 93964
2. 135615
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93965
1. לָּ,ךְ
2. 135616,135617
3. to you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to,you
8. -
9. Y-1451
10. 93966
1. אֵיפָה
2. 135618
3. a measure
4. ≈measuring
5. 374
6. S-Ncfsa
7. a_measure
8. -
9. Y-1451
10. 93967
1. שְׁלֵמָה
2. 135619
3. full
4. -
5. 8003
6. S-Aafsa
7. full
8. -
9. Y-1451
10. 93968
1. וָ,צֶדֶק
2. 135620,135621
3. and righteousness
4. -
5. 6664
6. S-C,Ncmsa
7. and,righteousness
8. -
9. Y-1451
10. 93969
1. יִהְיֶה
2. 135622
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 93970
2. 135623
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93971
1. לָּ,ךְ
2. 135624,135625
3. to you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to,you
8. -
9. Y-1451
10. 93972
1. לְמַעַן
2. 135626
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1451
10. 93973
1. יַאֲרִיכוּ
2. 135627
3. they may be long
4. -
5. 748
6. V-Vhi3mp
7. they_may_be_long
8. -
9. Y-1451
10. 93974
1. יָמֶי,ךָ
2. 135628,135629
3. days of your
4. time
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. days_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93975
1. עַל
2. 135630
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 93976
1. הָ,אֲדָמָה
2. 135631,135632
3. the soil
4. -
5. 127
6. S-Td,Ncfsa
7. the=soil
8. -
9. Y-1451
10. 93977
1. אֲשֶׁר
2. 135633
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 93978
2. 135634
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93979
1. יְהוָה
2. 135635
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 93980
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 135636,135637
3. god of your
4. god
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 93981
1. נֹתֵן
2. 135638
3. +is about to give
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [is]_about_to_give
8. -
9. Y-1451
10. 93982
1. לָ,ךְ
2. 135639,135640
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1451
10. 93983
2. 135641
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93984

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָ⁠צֶ֨דֶק֙ & אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָ⁠צֶ֖דֶק

weight (Some words not found in UHB: weight full and,righteousness will_belong to,you measure full and,righteousness will_belong to,you so_that long days_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil which/who YHWH God_of,your giving to/for=you(fs) )

The terms perfect and just expresses a single idea. The word perfect tells more about just. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [A completely accurate weight … a completely accurate measure]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔י⁠ךָ

long days_of,your

See how you translated the similar phrase “prolong your days” in [4:26](../04/26.md). Alternate translation: [you will enjoy many years] or [you will have a long life]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔י⁠ךָ

so_that long days_of,your

Here, so that marks God’s promise of long life as the goal or purpose of having honest weights and measures. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [in order to live many years]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ

YHWH God_of,your

See how you translated the phrase “Yahweh your God” in [1:10](../01/10.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A weight
2. weights
3. 353
5. 135610
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-1451
10. 93961
1. full
2. -
3. 7816
5. 135611
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1451
10. 93962
1. and righteousness
2. -
3. 1987,6584
5. 135612,135613
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93963
1. it will belong
2. must
3. 1929
5. 135614
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93964
1. to you
2. -
3. 3705,1978
5. 135616,135617
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 93966
1. a measure
2. ≈measuring
3. 321
5. 135618
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 93967
1. full
2. -
3. 7816
5. 135619
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1451
10. 93968
1. and righteousness
2. -
3. 1987,6584
5. 135620,135621
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93969
1. it will belong
2. -
3. 1929
5. 135622
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93970
1. to you
2. -
3. 3705,1978
5. 135624,135625
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 93972
1. so that
2. -
3. 3729
5. 135626
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 93973
1. they may be long
2. -
3. 731
5. 135627
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 93974
1. days of your
2. time
3. 3371,1978
5. 135628,135629
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93975
1. on
2. -
3. 5837
5. 135630
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 93976
1. the soil
2. -
3. 1893,101
5. 135631,135632
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 93977
1. which
2. -
3. 238
5. 135633
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 93978
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 135635
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 93980
1. god of your
2. god
3. 38,1978
5. 135636,135637
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 93981
1. +is about to give
2. -
3. 5233
5. 135638
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93982
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 135639,135640
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 93983

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 25:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)