OET interlinear DEU 25:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָ⁠צֶ֨דֶק֙ & אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָ⁠צֶ֖דֶק

weight (Some words not found in UHB: weight full and,righteousness will_belong to,you measure full and,righteousness will_belong to,you so_that long days_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil which/who YHWH God_of,your giving to/for=you(fs) )

The terms perfect and just expresses a single idea. The word perfect tells more about just. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [A completely accurate weight … a completely accurate measure]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔י⁠ךָ

long days_of,your

See how you translated the similar phrase “prolong your days” in 4:26. Alternate translation: [you will enjoy many years] or [you will have a long life]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔י⁠ךָ

so_that long days_of,your

Here, so that marks God’s promise of long life as the goal or purpose of having honest weights and measures. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [in order to live many years]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ

YHWH God_of,your

See how you translated the phrase “Yahweh your God” in 1:10.