OET interlinear DEU 25:17

◄ ← DEU 25:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זָכוֹר
2. 135656
3. remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqa
7. remember
8. -
9. Y-1451
10. 93998
1. אֵת
2. 135657
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 93999
1. אֲשֶׁר
2. 135658
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-1451
10. 94000
2. 135659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94001
1. עָשָׂה
2. 135660
3. it did
4. did
6. V-Vqp3ms
7. it_did
8. -
9. Y-1451
10. 94002
1. לְ,ךָ
2. 135661,135662
3. to/for yourself(m)
4. -
6. O-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 94003
1. עֲמָלֵק
2. 135663
3. ˊAmālēq
4. Amalekites
5. 6002
6. S-Np
7. Amalek
8. -
9. Person=Amalek; Location=Amalek; Y-1451
10. 94004
1. בַּ,דֶּרֶךְ
2. 135664,135665
3. on way
4. -
5. 1870
6. O-Rd,Ncbsa
7. on,way
8. -
9. Y-1451
10. 94005
1. בְּ,צֵאתְ,כֶם
2. 135666,135667,135668
3. when you came out
4. came
5. 3318
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
7. when,you,came_out
8. -
9. Y-1451
10. 94006
1. מִ,מִּצְרָיִם
2. 135669,135670
3. from Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. O-R,Np
7. from,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 94007
2. 135671
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94008

OET (OET-LV) remember DOM that_which it _did to/for_yourself(m) ˊAmālēq on_way when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) Don’t forget what the Amalekites did to you people when you came out of Egypt.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְ⁠ךָ֖ עֲמָלֵ֑ק

DOM (Some words not found in UHB: remember DOM which/who he/it_had_made to/for=yourself(m) ˊAmālēq on,way when,you,came_out from,Egypt )

Here, what Amalek did to you represents what the Amalekite people did to the ancestors of those Moses is addressing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language as modeled in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

בְּ⁠צֵאתְ⁠כֶ֥ם

(Some words not found in UHB: remember DOM which/who he/it_had_made to/for=yourself(m) ˊAmālēq on,way when,you,came_out from,Egypt )

The word you is plural here, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. remember
2. -
3. 2111
5. 135656
6. V-Vqa
8. -
9. Y-1451
10. 93998
1. DOM
2. -
3. 347
5. 135657
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 93999
1. that which
2. -
3. 238
5. 135658
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 94000
1. it did
2. did
3. 6035
5. 135660
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94002
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 135661,135662
6. O-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 94003
1. ˊAmālēq
2. Amalekites
3. 5585
5. 135663
6. S-Np
8. -
9. Person=Amalek; Location=Amalek; Y-1451
10. 94004
1. on way
2. -
3. 846,1685
5. 135664,135665
6. O-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 94005
1. when you came out
2. came
3. 846,3278,1978
5. 135666,135667,135668
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 94006
1. from Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4129,4178
5. 135669,135670
6. O-R,Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 94007

OET (OET-LV) remember DOM that_which it _did to/for_yourself(m) ˊAmālēq on_way when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) Don’t forget what the Amalekites did to you people when you came out of Egypt.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.