Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear DEUT 25:19

◄ ← DEUT 25:19 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Amalek (GEN 36:12) · God

Places tagged in the matching LV passage: Amalek (EXO 17:8)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. וְ · הָיָה
    3. And it was
    4. -
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-1451
    10. 94026
    1. בְּ,הָנִיחַ
    2. בְּ · נוּחַ
      UBS: to grant rest
    3. when gives rest
    4. when
    5. H5117 ↗
    6. SV-R,Vhc
    7. when,gives_rest
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94027
    1. יְהוָה
    2. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    3. YHWH
    4. -
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 94028
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. אֱלֹהִים · הוּא
      UBS: god (of someone)
    3. god of your
    4. -
    5. H430 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 94029
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-paseq
    6. -
    7. -
    8. 94030
    1. לְ,ךָ
    2. לְ · הוּא
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94031
    1. מִ,כָּל
    2. מִן · כֹּל
    3. from all
    4. -
    5. H3605 ↗
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=all
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94032
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 94033
    1. אֹיְבֶי,ךָ
    2. אָיַב · הוּא
      UBS: enemy
    3. enemies of your
    4. enemies
    5. H341 ↗
    6. S-Vqrmpc,Sp2ms
    7. enemies_of,your
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94034
    1. מִ,סָּבִיב
    2. מִן · סָבִיב
    3. from round about
    4. -
    5. H5439 ↗
    6. S-R,Ncbsa
    7. from,round_about
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94035
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. בְּ · אֶרֶץ
      UBS: earth
    3. on the earth
    4. land
    5. H776 ↗
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94036
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
      UBS: that
    3. which
    4. -
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94037
    1. יְהוָה
    2. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 94038
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 94039
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. אֱלֹהִים · הוּא
      UBS: god (of someone)
    3. god of your
    4. -
    5. H430 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 94040
    1. נֹתֵן
    2. נָתַן
    3. is about to give
    4. given
    5. H5414 ↗
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_about_to_give
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94041
    1. לְ,ךָ
    2. לְ · הוּא
    3. to/for yourself(m)
    4. to
    5. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94042
    1. נַחֲלָה
    2. נַחֲלָה
      UBS: inheritance
    3. an inheritance
    4. an inheritance
    5. H5159 ↗
    6. S-Ncfsa
    7. an_inheritance
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94043
    1. לְ,רִשְׁתָּ,הּ
    2. לְ · יָרַשׁ · הוּא
      UBS: to take possession
    3. to take possession of it
    4. occupy
    5. H3423 ↗
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    7. to,take,possession_of_it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94044
    1. תִּמְחֶה
    2. מָחָה
      UBS: to blot out
    3. you will wipe out
    4. you must ≈eliminate
    5. H4229a ↗
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_wipe_out
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94045
    1. אֶת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94046
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 94047
    1. זֵכֶר
    2. זֵכֶר
      UBS: remembrance
    3. the remembrance of
    4. the remembered
    5. H2143 ↗
    6. O-Ncmsc
    7. the_remembrance_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94048
    1. עֲמָלֵק
    2. עֲמָלֵק
      UBS: Amalek
    3. ˊAmālēq
    4. -
    5. H6002 ↗
    6. O-Np
    7. of_Amalek
    8. -
    9. Person=Amalek; Location=Amalek; Y-1451
    10. 94049
    1. מִ,תַּחַת
    2. מִן · תַּחַת
    3. from under
    4. -
    5. H8478 ↗
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94050
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. הַ · שָׁמַיִם
      UBS: heaven
    3. the heavens
    4. -
    5. H8064 ↗
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94051
    1. לֹא
    2. לֹא
    3. not
    4. Don't
    5. H3808 ↗
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94052
    1. תִּשְׁכָּח
    2. שָׁכַח
      UBS: to forget
    3. you will forget
    4. forget
    5. H7911 ↗
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_forget
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94053
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 94054
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-pe
    6. -
    7. -
    8. 94055

OET-LV And_it_was when_ YHWH god_of_your _gives_rest to/for_yourself(m) from_all enemies_of_your from_round_about on_the_earth which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance to_take_possession_of_it you_will_wipe_out DOM the_remembrance_of ˊAmālēq from_under the_heavens not you_will_forget.

OET (OET-RV) At some point in the future when your god Yahweh has given you the land to occupy as an inheritance, and you’re no longer being attacked by your enemies, you must eliminate the Amalekim so they won’t be remembered anymore. Don’t forget to do that.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠הָנִ֣יחַ & לְ֠⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=it_was when,gives_rest YHWH God_of,your to/for=yourself(m) from=all enemies_of,your from,round_about on_the=earth which/who YHWH God_of,your giving to/for=yourself(m) inheritance to,take,possession_of_it blot_out DOM memory_of ˊAmālēq from=under the=heavens not forget )

Here Moses (Mosheh) is speaking of security from enemies as if it were physical rest. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [has made you secure] or [has given you peace]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִ⁠תַּ֖חַת הַ⁠שָּׁמָ֑יִם

(Some words not found in UHB: and=it_was when,gives_rest YHWH God_of,your to/for=yourself(m) from=all enemies_of,your from,round_about on_the=earth which/who YHWH God_of,your giving to/for=yourself(m) inheritance to,take,possession_of_it blot_out DOM memory_of ˊAmālēq from=under the=heavens not forget )

Moses (Mosheh) speaks of destroying the Amalekites (Amalekim) as if that would wipe out the memory of these people like words written on paper. Yahweh means that he will remove the memory of everything about them. See how you translated the very similar phrase “wipe out their name from under the heavens” in 9:14. Alternate translation: [you must destroy the Amalekites so that nobody will remember them anymore]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was
    2. -
    3. H1961 ↗
    4. וְ,הָיָ֡ה
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-1451
    10. 94026
    1. when
    2. when
    3. H5117 ↗
    4. בְּ,הָנִ֣יחַ
    5. בְּ · נוּחַ
      UBS: to grant rest
    6. SV-R,Vhc
    7. when,gives_rest
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94027
    1. YHWH
    2. -
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֣ה
    5. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 94028
    1. god of your
    2. -
    3. H430 ↗
    4. אֱלֹהֶ֣י,ךָ
    5. אֱלֹהִים · הוּא
      UBS: god (of someone)
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 94029
    1. gives rest
    2. when
    3. H5117 ↗
    4. בְּ,הָנִ֣יחַ
    5. בְּ · נוּחַ
      UBS: to grant rest
    6. SV-R,Vhc
    7. when,gives_rest
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94027
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. -
    4. לְ֠,ךָ
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94031
    1. from all
    2. -
    3. H3605 ↗
    4. מִ,כָּל
    5. מִן · כֹּל
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=all
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94032
    1. enemies of your
    2. enemies
    3. H341 ↗
    4. אֹ֨יְבֶ֜י,ךָ
    5. אָיַב · הוּא
      UBS: enemy
    6. S-Vqrmpc,Sp2ms
    7. enemies_of,your
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94034
    1. from round about
    2. -
    3. H5439 ↗
    4. מִ,סָּבִ֗יב
    5. מִן · סָבִיב
    6. S-R,Ncbsa
    7. from,round_about
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94035
    1. on the earth
    2. land
    3. H776 ↗
    4. בָּ,אָ֨רֶץ֙
    5. בְּ · אֶרֶץ
      UBS: earth
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94036
    1. which
    2. -
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. אֲשֶׁר
      UBS: that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94037
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָֽה
    5. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 94038
    1. god of your
    2. -
    3. H430 ↗
    4. אֱ֠לֹהֶי,ךָ
    5. אֱלֹהִים · הוּא
      UBS: god (of someone)
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 94040
    1. is about to give
    2. given
    3. H5414 ↗
    4. נֹתֵ֨ן
    5. נָתַן
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_about_to_give
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94041
    1. to/for yourself(m)
    2. to
    3. -
    4. לְ,ךָ֤
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94042
    1. an inheritance
    2. an inheritance
    3. H5159 ↗
    4. נַחֲלָה֙
    5. נַחֲלָה
      UBS: inheritance
    6. S-Ncfsa
    7. an_inheritance
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94043
    1. to take possession of it
    2. occupy
    3. H3423 ↗
    4. לְ,רִשְׁתָּ֔,הּ
    5. לְ · יָרַשׁ · הוּא
      UBS: to take possession
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    7. to,take,possession_of_it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94044
    1. you will wipe out
    2. you must ≈eliminate
    3. H4229a ↗
    4. תִּמְחֶה֙
    5. מָחָה
      UBS: to blot out
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_wipe_out
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94045
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
      UBS: -
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94046
    1. the remembrance of
    2. the remembered
    3. H2143 ↗
    4. זֵ֣כֶר
    5. זֵכֶר
      UBS: remembrance
    6. O-Ncmsc
    7. the_remembrance_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94048
    1. ˊAmālēq
    2. -
    3. H6002 ↗
    4. עֲמָלֵ֔ק
    5. עֲמָלֵק
      UBS: Amalek
    6. O-Np
    7. of_Amalek
    8. -
    9. Person=Amalek; Location=Amalek; Y-1451
    10. 94049
    1. from under
    2. -
    3. H8478 ↗
    4. מִ,תַּ֖חַת
    5. מִן · תַּחַת
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94050
    1. the heavens
    2. -
    3. H8064 ↗
    4. הַ,שָּׁמָ֑יִם
    5. הַ · שָׁמַיִם
      UBS: heaven
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94051
    1. not
    2. Don't
    3. H3808 ↗
    4. לֹ֖א
    5. לֹא
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94052
    1. you will forget
    2. forget
    3. H7911 ↗
    4. תִּשְׁכָּֽח
    5. שָׁכַח
      UBS: to forget
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_forget
    8. -
    9. Y-1451
    10. 94053

OET-LV And_it_was when_ YHWH god_of_your _gives_rest to/for_yourself(m) from_all enemies_of_your from_round_about on_the_earth which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance to_take_possession_of_it you_will_wipe_out DOM the_remembrance_of ˊAmālēq from_under the_heavens not you_will_forget.

OET (OET-RV) At some point in the future when your god Yahweh has given you the land to occupy as an inheritance, and you’re no longer being attacked by your enemies, you must eliminate the Amalekim so they won’t be remembered anymore. Don’t forget to do that.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DEUT 25:19 ↑ → ► ║ ≡ ©