OET interlinear DEU 25:4

◄ ← DEU 25:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 135336
3. not
4. Don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93783
2. 135337
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93784
1. תַחְסֹם
2. 135338
3. you will muzzle
4. -
5. 2629
6. V-Vqi2ms
7. you_will_muzzle
8. -
9. Y-1451
10. 93785
1. שׁוֹר
2. 135339
3. an ox
4. -
5. 7794
6. O-Ncmsa
7. an_ox
8. -
9. Y-1451
10. 93786
1. בְּ,דִישׁ,וֹ
2. 135340,135341,135342
3. when threshes it
4. threshing
5. 1758
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. when,threshes,it
8. -
9. Y-1451
10. 93787
2. 135343
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93788
2. 135344
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 93789

OET (OET-LV) not you _will _muzzle an _ox when_threshes_it.

OET (OET-RV) Don’t cover your cow’s mouth when it’s pulling the grain threshing sledge.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּ⁠דִישֽׁ⁠וֹ

not muzzle ox (Some words not found in UHB: not muzzle ox when,threshes,it )

A muzzle is a device put over an animal’s mouth to prevent it from eating, and threshing is the process of separating grain from its stalks by having an animal walk on it or pull a heavy object over it. If your readers would not be familiar with these practices, you could use more general terms or explain them in a footnote. Alternate translation: [You shall not put a covering over an ox’s mouth while it is separating grain] or [You shall not prevent an ox from eating while it is trampling the grain]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. Don't
3. 3835
5. 135336
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93783
1. you will muzzle
2. -
3. 2597
5. 135338
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93785
1. an ox
2. -
3. 7949
5. 135339
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93786
1. when threshes it
2. threshing
3. 846,1813,1978
5. 135340,135341,135342
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93787

OET (OET-LV) not you _will _muzzle an _ox when_threshes_it.

OET (OET-RV) Don’t cover your cow’s mouth when it’s pulling the grain threshing sledge.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.