OET interlinear DEU 25:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אָחִ֔י⁠ו

and,countryman_of,his

Here Moses is using the term brother to describe fellow Israelites who are not necessarily siblings. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [fellow Israelite] or [another man]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֣ד מַכֵּ֑ה⁠וּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when fighting men one_another (a)_man and,countryman_of,his and,she_will_draw_near wife_of the=one to,rescue DOM her/its=husband/man from,the_hand_of of,the_[one_who_is]_striking_him and,she_will_stretch_out hand_of,her and,she_will_take_hold on,genitals_of,his )

Here, hand represents the power or control of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the control of his attacker] or [from his attacker’s grasp]