InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
OET-LV If/because they_will_be_struggling_together men together anyone and_countryman_of_his and_ the_wife_of the_one _she_will_draw_near to_rescue DOM her/its_husband/man from_the_hand_of the_one_who_is_striking_him and_she_will_stretch_out hand_of_her and_she_will_take_hold on_genitals_of_his.
OET (OET-RV) If two men are fighting each other, and one man’s wife comes to help her husband, and reaches out and grabs the other man’s private parts,
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְאָחִ֔יו
and,countryman_of,his
Here Moses/Mosheh is using the term brother to describe fellow Israelites/Israelis who are not necessarily siblings. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [fellow Israelite/Israeli] or [another man]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when fighting men one_another (a)_man and,countryman_of,his and,she_will_draw_near wife_of the=one to,rescue DOM her/its=husband/man from,the_hand_of of,the_[one_who_is]_striking_him and,she_will_stretch_out hand_of,her and,she_will_take_hold on,genitals_of,his )
Here, hand represents the power or control of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the control of his attacker] or [from his attacker’s grasp]
OET-LV If/because they_will_be_struggling_together men together anyone and_countryman_of_his and_ the_wife_of the_one _she_will_draw_near to_rescue DOM her/its_husband/man from_the_hand_of the_one_who_is_striking_him and_she_will_stretch_out hand_of_her and_she_will_take_hold on_genitals_of_his.
OET (OET-RV) If two men are fighting each other, and one man’s wife comes to help her husband, and reaches out and grabs the other man’s private parts,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.