DEU 25:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 135413,135414
3. And if
4. ≈But and
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1451
10. 93835
2. 135415
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93836
1. לֹא
2. 135416
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93837
1. יַחְפֹּץ
2. 135417
3. he will desire
4. must
6. V-Vqi3ms
7. he_will_desire
8. -
9. Y-1451
10. 93838
1. הָ,אִישׁ
2. 135418,135419
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1451
10. 93839
1. לָ,קַחַת
2. 135420,135421
3. to take/accept/receive
4. -
5. 3947
6. SV-R,Vqc
7. to=take/accept/receive
8. -
9. Y-1451
10. 93840
1. אֶת
2. 135422
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 93841
2. 135423
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93842
1. יְבִמְתּ,וֹ
2. 135424,135425
3. wife of his brother's
4. -
5. 2994
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. wife_of,his_brother's
8. -
9. Y-1451
10. 93843
1. וְ,עָלְתָה
2. 135426,135427
3. and she will go up
4. -
5. 5927
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_go_up
8. -
9. Y-1451
10. 93844
1. יְבִמְתּ,וֹ
2. 135428,135429
3. wife of his brother's
4. -
5. 2994
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. wife_of,his_brother's
8. -
9. Y-1451
10. 93845
1. הַ,שַּׁעְרָ,ה
2. 135430,135431,135432
3. to the gate
4. -
5. 8179
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,gate
8. -
9. Y-1451
10. 93846
1. אֶל
2. 135433
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 93847
2. 135434
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93848
1. הַ,זְּקֵנִים
2. 135435,135436
3. the elders
4. elders
5. 2205
6. S-Td,Aampa
7. the,elders
8. -
9. Y-1451
10. 93849
1. וְ,אָמְרָה
2. 135437,135438
3. and she will say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_say
8. -
9. Y-1451
10. 93850
1. מֵאֵין
2. 135439
3. he has refused
4. refusing
5. 3985
6. V-Vpp3ms
7. he_has_refused
8. -
9. Y-1451
10. 93851
1. יְבָמִ,י
2. 135440,135441
3. brother of my husband's
4. -
5. 2993
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. brother_of,my_husband's
8. -
9. Y-1451
10. 93852
1. לְ,הָקִים
2. 135442,135443
3. to establish
4. -
6. OV-R,Vhc
7. to,establish
8. -
9. Y-1451
10. 93853
1. לְ,אָחִי,ו
2. 135444,135445,135446
3. for brother of his
4. -
5. 251
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for,brother_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 93854
1. שֵׁם
2. 135447
3. a name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsa
7. a_name
8. -
9. Y-1451
10. 93855
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. 135448,135449
3. in Yisrāʼēl/(Israel)
4. at Yisrael
5. 3478
6. O-R,Np
7. in,Israel
8. -
9. Y-1451
10. 93856
1. לֹא
2. 135450
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93857
1. אָבָה
2. 135451
3. he was willing
4. -
5. 14
6. V-Vqp3ms
7. he_was_willing
8. -
9. Y-1451
10. 93858
1. יַבְּמִ,י
2. 135452,135453
3. to act as a husband's brother for me
4. -
5. 2992
6. VO-Vpc,Sp1cs
7. to,act_as_a_husband's_brother_for_me
8. -
9. Y-1451
10. 93859
2. 135454
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93860

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠שַּׁ֜עְרָ⁠ה אֶל־הַ⁠זְּקֵנִ֗ים

(Some words not found in UHB: and=if not want the=man to=take/accept/receive DOM wife_of,his_brother's and,she_will_go_up wife_of,his_brother's to,the,gate to/towards the,elders and,she_will_say refuses brother_of,my_husband's to,establish for,brother_of,his name_of in,Israel not willing to,act_as_a_husband's_brother_for_me )

Moses assumes that readers will know that city leaders conducted public business at the gate of the city. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to the place where the elders meet]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠הָקִ֨ים לְ⁠אָחִ֥י⁠ו שֵׁם֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל

to,establish for,brother_of,his (Some words not found in UHB: and=if not want the=man to=take/accept/receive DOM wife_of,his_brother's and,she_will_go_up wife_of,his_brother's to,the,gate to/towards the,elders and,she_will_say refuses brother_of,my_husband's to,establish for,brother_of,his name_of in,Israel not willing to,act_as_a_husband's_brother_for_me )

See how you translated the similar expression “will rise up upon the name of his brother who died” in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠אָחִ֥י⁠ו שֵׁם֙

for,brother_of,his (Some words not found in UHB: and=if not want the=man to=take/accept/receive DOM wife_of,his_brother's and,she_will_go_up wife_of,his_brother's to,the,gate to/towards the,elders and,she_will_say refuses brother_of,my_husband's to,establish for,brother_of,his name_of in,Israel not willing to,act_as_a_husband's_brother_for_me )

Here, a name represents having sons who will continue a family line. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [a son to continue his family line] or [descendants to carry on his family name]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽ⁠י

not willing (Some words not found in UHB: and=if not want the=man to=take/accept/receive DOM wife_of,his_brother's and,she_will_go_up wife_of,his_brother's to,the,gate to/towards the,elders and,she_will_say refuses brother_of,my_husband's to,establish for,brother_of,his name_of in,Israel not willing to,act_as_a_husband's_brother_for_me )

See how you translated the related expression, “be her brother-in-law” in [verse 5](../25/05.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. ≈But and
3. 1987,280
5. 135413,135414
6. S-C,C
8. S
9. Y-1451
10. 93835
1. not
2. -
3. 3835
5. 135416
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93837
1. he will desire
2. must
3. 2603
5. 135417
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93838
1. the man
2. -
3. 1893,266
5. 135418,135419
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93839
1. to take/accept/receive
2. -
3. 3705,3828
5. 135420,135421
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 93840
1. DOM
2. -
3. 347
5. 135422
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 93841
1. wife of his brother's
2. -
3. 2878,1978
5. 135424,135425
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93843
1. and she will go up
2. -
3. 1987,5945
5. 135426,135427
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1451
10. 93844
1. wife of his brother's
2. -
3. 2878,1978
5. 135428,135429
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93845
1. to the gate
2. -
3. 1893,7746,1819
5. 135430,135431,135432
6. S-Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 93846
1. to
2. -
3. 369
5. 135433
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 93847
1. the elders
2. elders
3. 1893,2133
5. 135435,135436
6. S-Td,Aampa
8. -
9. Y-1451
10. 93849
1. and she will say
2. -
3. 1987,683
5. 135437,135438
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1451
10. 93850
1. he has refused
2. refusing
3. 4646
5. 135439
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93851
1. brother of my husband's
2. -
3. 3193,1978
5. 135440,135441
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 93852
1. to establish
2. -
3. 3705,7037
5. 135442,135443
6. OV-R,Vhc
8. -
9. Y-1451
10. 93853
1. for brother of his
2. -
3. 3705,653,1978
5. 135444,135445,135446
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93854
1. a name
2. -
3. 7629
5. 135447
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93855
1. in Yisrāʼēl/(Israel)
2. at Yisrael
3. 846,3077
5. 135448,135449
6. O-R,Np
8. -
9. Y-1451
10. 93856
1. not
2. -
3. 3835
5. 135450
6. O-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93857
1. he was willing
2. -
3. 629
5. 135451
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93858
1. to act as a husband's brother for me
2. -
3. 3191,1978
5. 135452,135453
6. VO-Vpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 93859

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 25:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)