InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 8 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: The testing of Yeshua/Jesus in the wilderness
UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV And_you_will_remember DOM all_of the_way which he_led_you YHWH god_of_your this forty year[s] in_wilderness so_as to_humble_you to_put_you_to_the_test to_know DOM that_which was_in_heart_of_your will_you_keep his[fn] or not.
8:2 OSHB variant note: מצות/ו: (x-qere) ’מִצְוֺתָ֖י/ו’: lemma=4687 n=0.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=05Hxg מִצְוֺתָ֖י/ו
OET (OET-RV) Remember the way that your god Yahweh led you these forty years in the wilderness in order to humble you—to test you to know whether or not you were sincere about obeying his instructions.
Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd
וְזָכַרְתָּ֣ & הֹלִֽיכֲךָ֜ & אֱלֹהֶ֛יךָ & עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ & בִּֽלְבָבְךָ֛
(Some words not found in UHB: and,you_will_remember DOM all/each/any/every the,way which/who he,led_you YHWH God_of,your this forty year in,wilderness in_order_to to,humble_you to,put,you_to_the_test to=know DOM which/who [was]_in,heart_of,your will,you_keep? ,his if not )
Even though Moses (Mosheh) is speaking to all the Israelites (Israelis), you and your are singular from this verse to verse 19. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ
DOM DOM (Some words not found in UHB: and,you_will_remember DOM all/each/any/every the,way which/who he,led_you YHWH God_of,your this forty year in,wilderness in_order_to to,humble_you to,put,you_to_the_test to=know DOM which/who [was]_in,heart_of,your will,you_keep? ,his if not )
Here, all the way represents everything that the Israelites (Israelis) saw, heard, and experienced during the time they were in the wilderness. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [everything that happened on the journey]
Note 3 topic: figures-of-speech / possession
יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ
YHWH God_of,your
See how you translated the phrase “Yahweh your God” in 1:10.
Note 4 topic: grammar-connect-logic-result
לְמַ֨עַן & לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת
in_order_to & (Some words not found in UHB: and,you_will_remember DOM all/each/any/every the,way which/who he,led_you YHWH God_of,your this forty year in,wilderness in_order_to to,humble_you to,put,you_to_the_test to=know DOM which/who [was]_in,heart_of,your will,you_keep? ,his if not )
Here the words so that and to mark what follows as the goal or purpose of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛
DOM DOM (Some words not found in UHB: and,you_will_remember DOM all/each/any/every the,way which/who he,led_you YHWH God_of,your this forty year in,wilderness in_order_to to,humble_you to,put,you_to_the_test to=know DOM which/who [was]_in,heart_of,your will,you_keep? ,his if not )
Here, heart represents where a person’s thoughts and intentions exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what you truly wanted]
OET-LV And_you_will_remember DOM all_of the_way which he_led_you YHWH god_of_your this forty year[s] in_wilderness so_as to_humble_you to_put_you_to_the_test to_know DOM that_which was_in_heart_of_your will_you_keep his[fn] or not.
8:2 OSHB variant note: מצות/ו: (x-qere) ’מִצְוֺתָ֖י/ו’: lemma=4687 n=0.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=05Hxg מִצְוֺתָ֖י/ו
OET (OET-RV) Remember the way that your god Yahweh led you these forty years in the wilderness in order to humble you—to test you to know whether or not you were sincere about obeying his instructions.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.