Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 8 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear DEU 8:2

◄ ← DEU 8:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,זָכַרְתָּ
    2. 123742,123743
    3. And remember
    4. -
    5. 2142
    6. SV-C,Vqq2ms
    7. and,remember
    8. S
    9. Y-1451
    10. 85929
    1. אֶת
    2. 123744
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85930
    2. 123745
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85931
    1. כָּל
    2. 123746
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85932
    2. 123747
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85933
    1. הַ,דֶּרֶךְ
    2. 123748,123749
    3. the way
    4. -
    5. 1870
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,way
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85934
    1. אֲשֶׁר
    2. 123750
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85935
    1. הֹלִיכֲ,ךָ
    2. 123751,123752
    3. led you
    4. -
    5. 3212
    6. VO-Vhp3ms,Sp2ms
    7. led,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85936
    1. יְהוָה
    2. 123753
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85937
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. 123754,123755
    3. god of your
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85938
    1. זֶה
    2. 123756
    3. this
    4. -
    5. 2088
    6. O-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85939
    1. אַרְבָּעִים
    2. 123757
    3. forty
    4. -
    5. 705
    6. O-Acbpa
    7. forty
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85940
    1. שָׁנָה
    2. 123758
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. O-Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85941
    1. בַּ,מִּדְבָּר
    2. 123759,123760
    3. in/on/at/with wilderness
    4. -
    6. O-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,wilderness
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85942
    1. לְמַעַן
    2. 123761
    3. so as
    4. -
    5. 4616
    6. O-R
    7. so_as
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85943
    1. עַנֹּתְ,ךָ
    2. 123762,123763
    3. humble you
    4. -
    6. VO-Vpc,Sp2ms
    7. humble,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85944
    1. לְ,נַסֹּתְ,ךָ
    2. 123764,123765,123766
    3. to test you
    4. -
    5. 5254
    6. VO-R,Vpc,Sp2ms
    7. to,test,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85945
    1. לָ,דַעַת
    2. 123767,123768
    3. to know
    4. -
    5. 3045
    6. OV-R,Vqc
    7. to=know
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85946
    1. אֶת
    2. 123769
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85947
    2. 123770
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85948
    1. אֲשֶׁר
    2. 123771
    3. that which
    4. -
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85949
    1. בִּ,לְבָבְ,ךָ
    2. 123772,123773,123774
    3. in/on/at/with heart of your
    4. -
    5. 3824
    6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,heart_of,your
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85950
    1. הֲ,תִשְׁמֹר
    2. 123775,123776
    3. whether keep
    4. -
    5. 8104
    6. OV-Ti,Vqi2ms
    7. whether,keep
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85951
    1. מצות,ו
    2. 123777,123778
    3. commands of his
    4. -
    5. 4687
    6. O-Ncfpc,Sp3ms
    7. commandments_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85952
    2. 123779
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 85953
    1. אִם
    2. 123780
    3. or
    4. -
    6. O-C
    7. or?
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85954
    2. 123781
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85955
    1. לֹא
    2. 123782
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85956
    2. 123783
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 85957

OET (OET-LV) And_remember DOM all_of the_way which led_you YHWH god_of_your this forty year[s] in/on/at/with_wilderness so_as humble_you to_test_you to_know DOM that_which in/on/at/with_heart_of_your whether_keep commands_of_his[fn] or not.

8:2 OSHB variant note: מצות/ו: (x-qere) ’מִצְוֺתָ֖י/ו’: lemma_4687 n_0.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_05Hxg מִצְוֺתָ֖י/ו

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd

וְ⁠זָכַרְתָּ֣ & הֹלִֽיכֲ⁠ךָ֜ & אֱלֹהֶ֛י⁠ךָ & עַנֹּֽתְ⁠ךָ֜ לְ⁠נַסֹּֽתְ⁠ךָ֗ & בִּֽ⁠לְבָבְ⁠ךָ֛

and,remember & led,you & God_of,your & humble,you to,test,you & in/on/at/with,heart_of,your

Even though Moses is speaking to all the Israelites, you and your are singular from this verse to verse 19. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הַ⁠דֶּ֗רֶךְ

all/each/any/every the,way

Here, all the way represents everything that the Israelites saw, heard, and experienced during the time they were in the wilderness. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [everything that happened on the journey]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

לְמַ֨עַן & לְ⁠נַסֹּֽתְ⁠ךָ֗ לָ⁠דַ֜עַת

in_order_to & to,test,you to=know

Here, the words so that and to mark what follows as the goal or purpose of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲשֶׁ֧ר בִּֽ⁠לְבָבְ⁠ךָ֛

which/who in/on/at/with,heart_of,your

Here, heart represents where a person’s thoughts and intentions exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what you truly wanted]

TSN Tyndale Study Notes:

8:2 to prove your character (literally to know what is in your heart): God already knew the Israelites’ innermost thoughts (Pss 51:6; 139:1, 4, 23); he wanted their character to come out in their actions.
• to find out whether: The Old Testament often describes God in human terms, even in ways that appear to limit God. Anthropomorphism (assigning human characteristics to God) and anthropopathism (assigning human feelings or emotions to God) are ways of representing God on a human level so the human mind can better grasp his ways, but God is not limited in his knowledge, power, or transcendence. Here, God is figuratively described as having only a human knowledge of the future, but other passages make it clear that God knows everything—past, present, and future (Ps 139:1-18; Heb 4:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And remember
    2. -
    3. 1922,2044
    5. 123742,123743
    6. SV-C,Vqq2ms
    8. S
    9. Y-1451
    10. 85929
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 123744
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85930
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 123746
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85932
    1. the way
    2. -
    3. 1830,1636
    5. 123748,123749
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85934
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 123750
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85935
    1. led you
    2. -
    3. 3131
    5. 123751,123752
    6. VO-Vhp3ms,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85936
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 123753
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85937
    1. god of your
    2. -
    3. 63
    5. 123754,123755
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85938
    1. this
    2. -
    3. 1999
    5. 123756
    6. O-Pdxms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85939
    1. forty
    2. -
    3. 568
    5. 123757
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85940
    1. year[s]
    2. -
    3. 7548
    5. 123758
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85941
    1. in/on/at/with wilderness
    2. -
    3. 844,3899
    5. 123759,123760
    6. O-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85942
    1. so as
    2. -
    3. 4384
    5. 123761
    6. O-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85943
    1. humble you
    2. -
    3. 5737
    5. 123762,123763
    6. VO-Vpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85944
    1. to test you
    2. -
    3. 3570,5007
    5. 123764,123765,123766
    6. VO-R,Vpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85945
    1. to know
    2. -
    3. 3570,3105
    5. 123767,123768
    6. OV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85946
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 123769
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85947
    1. that which
    2. -
    3. 255
    5. 123771
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85949
    1. in/on/at/with heart of your
    2. -
    3. 844,3615
    5. 123772,123773,123774
    6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85950
    1. whether keep
    2. -
    3. 1763,7541
    5. 123775,123776
    6. OV-Ti,Vqi2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85951
    1. commands of his
    2. -
    3. 4010
    4. K
    5. 123777,123778
    6. O-Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85952
    1. or
    2. -
    3. 297
    5. 123780
    6. O-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85954
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 123782
    6. O-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85956

OET (OET-LV) And_remember DOM all_of the_way which led_you YHWH god_of_your this forty year[s] in/on/at/with_wilderness so_as humble_you to_test_you to_know DOM that_which in/on/at/with_heart_of_your whether_keep commands_of_his[fn] or not.

8:2 OSHB variant note: מצות/ו: (x-qere) ’מִצְוֺתָ֖י/ו’: lemma_4687 n_0.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_05Hxg מִצְוֺתָ֖י/ו

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DEU 8:2 ↑ → ► ║ ©