DEU 8:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ,גּוֹיִם
2. 124218,124219
3. Like the nations
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. like_the,nations
8. S
9. Y-1451
10. 86248
1. אֲשֶׁר
2. 124220
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 86249
1. יְהוָה
2. 124221
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86250
1. מַאֲבִיד
2. 124222
3. +is about to destroy
4. -
5. 6
6. V-Vhrmsa
7. [is]_about_to_destroy
8. -
9. Y-1451
10. 86251
1. מִ,פְּנֵי,כֶם
2. 124223,124224,124225
3. from before of you(pl)
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
7. from,before_of,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 86252
1. כֵּן
2. 124226
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-1451
10. 86253
1. תֹאבֵדוּ,ן
2. 124227,124228
3. perish
4. -
5. 6
6. V-Vqi2mp,Sn
7. perish,
8. -
9. Y-1451
10. 86254
1. עֵקֶב
2. 124229
3. consequence of
4. -
5. 6118
6. S-Ncmsc
7. consequence_of
8. -
9. Y-1451
10. 86255
1. לֹא
2. 124230
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 86256
1. תִשְׁמְעוּ,ן
2. 124231,124232
3. obey
4. -
5. 8085
6. V-Vqi2mp,Sn
7. obey,
8. -
9. Y-1451
10. 86257
1. בְּ,קוֹל
2. 124233,124234
3. in/on/at/with voice of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,voice_of
8. -
9. Y-1451
10. 86258
1. יְהוָה
2. 124235
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86259
1. אֱלֹהֵי,כֶֽם
2. 124236,124237
3. god of your(pl)
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86260
2. 124238
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 86261
2. 124239
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 86262

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵי⁠כֶ֔ם

from,before_of,you(pl)

Here, the word faces represents the presence of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [before you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ⁠ן בְּ⁠ק֖וֹל

not obey, in/on/at/with,voice_of

Here the word listen means to listen and obey. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you would not obey the voice of]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠ק֖וֹל

in/on/at/with,voice_of

Here, voice represents the words that Yahweh spoke, which include his commands. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to the words of]

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-20 Once Israel inhabited the land, they might have the human tendency to take credit for the blessings that followed. Moses warned the people to guard against a self-congratulatory attitude. God alone is the source of all prosperity and achievement.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like the nations
2. -
3. 3285,1548
5. 124218,124219
6. S-Rd,Ncmpa
8. S
9. Y-1451
10. 86248
1. which
2. -
3. 255
5. 124220
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 86249
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 124221
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86250
1. +is about to destroy
2. -
3. 637
5. 124222
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 86251
1. from before of you(pl)
2. -
3. 3875,6131
5. 124223,124224,124225
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86252
1. so
2. -
3. 3392
5. 124226
6. S-Tm
8. -
9. Y-1451
10. 86253
1. perish
2. -
3. 637,4700
5. 124227,124228
6. V-Vqi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 86254
1. consequence of
2. -
3. 5519
5. 124229
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 86255
1. not
2. -
3. 3696
5. 124230
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 86256
1. obey
2. -
3. 7540,4700
5. 124231,124232
6. V-Vqi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 86257
1. in/on/at/with voice of
2. -
3. 844,6749
5. 124233,124234
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 86258
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 124235
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86259
1. god of your(pl)
2. -
3. 63
5. 124236,124237
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86260

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 8:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)