OET interlinear DEU 8:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

מְבִֽיאֲ⁠ךָ֖

[is]_about_of,to_bring_you

In a context such as this, your language might say “taking” instead of bringing. Alternate translation: [is taking you]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֶ֚רֶץ

earth/land

Here Moses is using the possessive form to describe a land that has the features that follow. If your language would not use the possessive form for this, you could use a comparable way of expressing landmarks. Alternate translation: [a land that features]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּ⁠תְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּ⁠בִּקְעָ֖ה וּ⁠בָ⁠הָֽר

streams_of water springs and,deeps welling_up (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when YHWH God_of,your [is]_about_of,to_bring_you to/towards earth/land good earth/land streams_of water springs and,deeps welling_up in,valley and,on,mountain )

The implication is that water comes up from under the ground even in the mountains. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [plentiful water in both the valleys and the hills] or [flowing out in both the valleys and the hills]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּ⁠תְהֹמֹ֔ת

streams_of water springs and,deeps

Here, brooks of water, fountains, and springs are all types of flowing bodies of water. Moses is using the these terms together for emphasis. If your language does not have these, or all of these distinctions between bodies of water, you could use a more general description or use fewer terms. Alternate translation: [types of flowing bodies of water]