Deuteronomy 8:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִשָּׁמֶר
2. שָׁמַר
3. Take heed
4. -
5. H8104 ↗
6. V-VNv2ms
7. take_heed
8. S
9. Y-1451
10. 86098
1. לְ,ךָ
2. לְ · הוּא
3. to/for yourself(m)
4. to
5. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 86099
1. פֶּן
2. פֶּן
3. lest
4. -
5. H6435 ↗
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1451
10. 86100
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86101
1. תִּשְׁכַּח
2. שָׁכַח
3. you should forget
4. forget
5. H7911 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_should_forget
8. -
9. Y-1451
10. 86102
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 86103
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86104
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86105
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your
4. your god
5. H430 ↗
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86106
1. לְ,בִלְתִּי
2. לְ · בֵּלֶת
3. to not
4. -
5. H1115 ↗
6. S-R,C
7. to=not
8. -
9. Y-1451
10. 86107
1. שְׁמֹר
2. שָׁמַר
3. to keep
4. -
5. H8104 ↗
6. V-Vqc
7. to_keep
8. -
9. Y-1451
10. 86108
1. מִצְוֺתָי,ו
2. מִצְוָה · הוּא
3. commands of his
4. his
5. H4687 ↗
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. commandments_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 86109
1. וּ,מִשְׁפָּטָי,ו
2. וְ · מִשְׁפָּט · הוּא
3. and judgements of his
4. and
5. H4941 ↗
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,judgments_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 86110
1. וְ,חֻקֹּתָי,ו
2. וְ · חֻקָּה · הוּא
3. and regulations of his
4. and regulations
5. H2708 ↗
6. O-C,Ncbpc,Sp3ms
7. and,statutes_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 86111
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 86112
1. אָנֹכִי
2. אָנֹכִי
3. I
4. I'm
5. H595 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1451
10. 86113
1. מְצַוְּ,ךָ
2. צָוָה · הוּא
3. +am commanding of you
4. you
5. H6680 ↗
6. VO-Vprmsc,Sp2ms
7. [am]_commanding_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 86114
1. הַ,יּוֹם
2. הַ · יוֹם
3. the day
4. -
5. H3117 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1451
10. 86115
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 86116

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

פֶּן

(Some words not found in UHB: take_care to/for=yourself(m) lest forget DOM YHWH God_of,your to=not keeping commandments_of,his and,judgments_of,his and,statutes_of,his which/who I [am]_commanding_of,you the=day )

Moses is using the word lest to introduce an outcome that he does not want to happen. Because of this, he first gives the Israelites an instruction to follow so that this will not happen. Use a connector in your language that makes it clear that avoiding this outcome is the purpose of the instruction. Alternate translation: [in case]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

מִצְוֺתָי⁠ו֙ וּ⁠מִשְׁפָּטָ֣י⁠ו וְ⁠חֻקֹּתָ֔י⁠ו

commandments_of,his (Some words not found in UHB: take_care to/for=yourself(m) lest forget DOM YHWH God_of,your to=not keeping commandments_of,his and,judgments_of,his and,statutes_of,his which/who I [am]_commanding_of,you the=day )

See how you translated the similar phrase, “the commandment and the statutes and the ordinances” in 5:31.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Take heed
2. -
3. H8104 ↗
4. הִשָּׁ֣מֶר
5. שָׁמַר
6. V-VNv2ms
7. take_heed
8. S
9. Y-1451
10. 86098
1. to/for yourself(m)
2. to
3. -
4. לְ,ךָ֔
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 86099
1. lest
2. -
3. H6435 ↗
4. פֶּן
5. פֶּן
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1451
10. 86100
1. you should forget
2. forget
3. H7911 ↗
4. תִּשְׁכַּ֖ח
5. שָׁכַח
6. V-Vqi2ms
7. you_should_forget
8. -
9. Y-1451
10. 86102
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 86103
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֣ה
5. יהוה
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86105
1. god of your
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֶ֑י,ךָ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86106
1. to not
2. -
3. H1115 ↗
4. לְ,בִלְתִּ֨י
5. לְ · בֵּלֶת
6. S-R,C
7. to=not
8. -
9. Y-1451
10. 86107
1. to keep
2. -
3. H8104 ↗
4. שְׁמֹ֤ר
5. שָׁמַר
6. V-Vqc
7. to_keep
8. -
9. Y-1451
10. 86108
1. commands of his
2. his
3. H4687 ↗
4. מִצְוֺתָי,ו֙
5. מִצְוָה · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. commandments_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 86109
1. and judgements of his
2. and
3. H4941 ↗
4. וּ,מִשְׁפָּטָ֣י,ו
5. וְ · מִשְׁפָּט · הוּא
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,judgments_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 86110
1. and regulations of his
2. and regulations
3. H2708 ↗
4. וְ,חֻקֹּתָ֔י,ו
5. וְ · חֻקָּה · הוּא
6. O-C,Ncbpc,Sp3ms
7. and,statutes_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 86111
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֛ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 86112
1. I
2. I'm
3. H595 ↗
4. אָנֹכִ֥י
5. אָנֹכִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1451
10. 86113
1. +am commanding of you
2. you
3. H6680 ↗
4. מְצַוְּ,ךָ֖
5. צָוָה · הוּא
6. VO-Vprmsc,Sp2ms
7. [am]_commanding_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 86114
1. the day
2. -
3. H3117 ↗
4. הַ,יּֽוֹם
5. הַ · יוֹם
6. O-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1451
10. 86115

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 8:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)