DEU 8:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָדַעְתָּ
2. 123853,123854
3. And know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,know
8. S
9. Y-1451
10. 86006
1. עִם
2. 123855
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1451
10. 86007
2. 123856
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86008
1. לְבָבֶ,ךָ
2. 123857,123858
3. heart of your
4. -
5. 3824
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 86009
1. כִּי
2. 123859
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1451
10. 86010
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 123860,123861
3. just as
4. -
6. O-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1451
10. 86011
1. יְיַסֵּר
2. 123862
3. he disciplines
4. -
5. 3256
6. V-Vpi3ms
7. he_disciplines
8. -
9. Y-1451
10. 86012
1. אִישׁ
2. 123863
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. Y-1451
10. 86013
1. אֶת
2. 123864
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 86014
2. 123865
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86015
1. בְּנ,וֹ
2. 123866,123867
3. his/its son
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-1451
10. 86016
1. יְהוָה
2. 123868
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86017
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 123869,123870
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86018
1. מְיַסְּרֶֽ,ךָּ
2. 123871,123872
3. disciplining of you
4. -
5. 3256
6. VO-Vprmsc,Sp2ms
7. disciplining_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 86019
2. 123873
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 86020

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑⁠ךָ

and,know with heart_of,your

Here the expression know with your heart means “think about” or “reflect on.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And you shall consider]

Note 2 topic: grammar-genericnoun

יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔⁠וֹ

disciplines (a)_man DOM his/its=son

In this verse, the words man and son are singular in form, but refer to all parents and children as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [a parent instructs a child]

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-20 Once Israel inhabited the land, they might have the human tendency to take credit for the blessings that followed. Moses warned the people to guard against a self-congratulatory attitude. God alone is the source of all prosperity and achievement.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And know
2. -
3. 1922,3105
5. 123853,123854
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1451
10. 86006
1. with
2. -
3. 5466
5. 123855
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 86007
1. heart of your
2. -
3. 3615
5. 123857,123858
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 86009
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 123859
6. O-C
8. -
9. Y-1451
10. 86010
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 123860,123861
6. O-R,Tr
8. -
9. Y-1451
10. 86011
1. he disciplines
2. -
3. 3148
5. 123862
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 86012
1. everyone
2. -
3. 284
5. 123863
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 86013
1. DOM
2. -
3. 363
5. 123864
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 86014
1. his/its son
2. -
3. 1033
5. 123866,123867
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 86016
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 123868
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86017
1. god of your
2. -
3. 63
5. 123869,123870
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86018
1. disciplining of you
2. -
3. 3148
5. 123871,123872
6. VO-Vprmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 86019

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 8:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)