Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 8 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear DEU 8:3

◄ ← DEU 8:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יְעַנְּ,ךָ
    2. 123784,123785,123786
    3. And humbled you
    4. -
    6. VO-C,Vpw3ms,Sp2ms
    7. and,humbled,you
    8. S
    9. Y-1451
    10. 85958
    1. וַ,יַּרְעִבֶ,ךָ
    2. 123787,123788,123789
    3. and go hungry you
    4. -
    5. 7456
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp2ms
    7. and,go_hungry,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85959
    1. וַ,יַּֽאֲכִלְ,ךָ
    2. 123790,123791,123792
    3. and feeding you
    4. -
    5. 398
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp2ms
    7. and,feeding,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85960
    1. אֶת
    2. 123793
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85961
    2. 123794
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 85962
    2. 123795
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 85963
    2. 123796
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 85964
    1. הַ,מָּן
    2. 123797,123798
    3. the manna
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,manna
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85965
    1. אֲשֶׁר
    2. 123799
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85966
    1. לֹא
    2. 123800
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85967
    2. 123801
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85968
    1. יָדַעְתָּ
    2. 123802
    3. you had known
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp2ms
    7. you_had_known
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85969
    1. וְ,לֹא
    2. 123803,123804
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85970
    1. יָדְעוּ,ן
    2. 123805,123806
    3. know
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp3cp,Sn
    7. know,
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85971
    1. אֲבֹתֶי,ךָ
    2. 123807,123808
    3. fathers of your
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. fathers_of,your
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85972
    1. לְמַעַן
    2. 123809
    3. so as
    4. -
    5. 4616
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85973
    1. הוֹדִעֲ,ךָ
    2. 123810,123811
    3. understand you
    4. -
    5. 3045
    6. VO-Vhc,Sp2ms
    7. understand,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85974
    1. כִּי
    2. 123812
    3. if/because that
    4. -
    6. S-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85975
    1. לֹא
    2. 123813
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85976
    1. עַל
    2. 123814
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85977
    2. 123815
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85978
    1. הַ,לֶּחֶם
    2. 123816,123817
    3. the bread
    4. -
    5. 3899
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,bread
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85979
    1. לְ,בַדּ,וֹ
    2. 123818,123819,123820
    3. for him/it being alone
    4. -
    5. 905
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. for=him/it=being_alone
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85980
    1. יִחְיֶה
    2. 123821
    3. he lives
    4. -
    5. 2421
    6. V-Vqi3ms
    7. he_lives
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85981
    1. הָ,אָדָם
    2. 123822,123823
    3. the humankind
    4. -
    5. 120
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85982
    1. כִּי
    2. 123824
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85983
    1. עַל
    2. 123825
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85984
    2. 123826
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85985
    1. כָּל
    2. 123827
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85986
    2. 123828
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85987
    1. מוֹצָא
    2. 123829
    3. (the) utterance of
    4. -
    5. 4161
    6. S-Ncmsc
    7. (the)_utterance_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85988
    1. פִי
    2. 123830
    3. the mouth of
    4. -
    5. 6310
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_mouth_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85989
    2. 123831
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85990
    1. יְהוָה
    2. 123832
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85991
    1. יִחְיֶה
    2. 123833
    3. he lives
    4. -
    5. 2421
    6. V-Vqi3ms
    7. he_lives
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85992
    1. הָ,אָדָם
    2. 123834,123835
    3. the humankind
    4. -
    5. 120
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85993
    2. 123836
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 85994

OET (OET-LV) And_humbled_you and_go_hungry_you and_feeding_you DOM[fn][fn][fn] the_manna which not you_had_known and_not know fathers_of_your so_as understand_you if/because_that not on the_bread for_him/it_being_alone he_lives the_humankind if/because on every_of (the)_utterance_of the_mouth_of YHWH he_lives the_humankind.

8:3 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

8:3 OSHB note: Marks an anomalous form.

8:3 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּֽאֲכִֽלְ⁠ךָ֤ אֶת הַ⁠מָּן֙

and,feeding,you DOM the,manna

This does not mean that Yahweh personally fed the Israelites like a mother would feed her infant. What Moses means is that Yahweh provided manna from heaven for the Israelites to eat, as [Exodus 16](Exo/16/01.md) describes. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: [and gave you manna to eat]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְ⁠לֹ֥א יָדְע֖וּ⁠ן אֲבֹתֶ֑י⁠ךָ

not know and=not know, fathers_of,your

The expression you had not known and your fathers had not known contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [you and your fathers had not known]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

הָֽ⁠אָדָ֔ם & הָ⁠אָדָֽם

the=humankind & the=humankind

In this verse, the word man is singular in form, but it refers to all human beings as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [humankind … humankind]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠לֶּ֤חֶם

the,bread

Here, bread represents all food. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [eating meals]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה

all/each/any/every word_that_comes_from_of mouth_of YHWH

Here, mouth represents the act of speaking, and everything coming out represents the words or commands. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [what Yahweh declares]

TSN Tyndale Study Notes:

8:3 The word manna is derived from the Hebrew words man hu (meaning “what is it?”). God miraculously provided this food to teach his people total dependence on him (Exod 16:1-30; Num 11:4-9). Manna represented the word of God, which is even more essential to life and well-being than food is.
• people do not live by bread alone: Jesus quoted this phrase to rebut Satan (Matt 4:4; Luke 4:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And humbled you
    2. -
    3. 1922,5737
    5. 123784,123785,123786
    6. VO-C,Vpw3ms,Sp2ms
    8. S
    9. Y-1451
    10. 85958
    1. and go hungry you
    2. -
    3. 1922,7028
    5. 123787,123788,123789
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85959
    1. and feeding you
    2. -
    3. 1922,681
    5. 123790,123791,123792
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85960
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 123793
    6. S-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85961
    1. the manna
    2. -
    3. 1830,4531
    5. 123797,123798
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85965
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 123799
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85966
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 123800
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85967
    1. you had known
    2. -
    3. 3105
    5. 123802
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85969
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 123803,123804
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85970
    1. know
    2. -
    3. 3105,4700
    5. 123805,123806
    6. V-Vqp3cp,Sn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85971
    1. fathers of your
    2. -
    3. 628
    5. 123807,123808
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85972
    1. so as
    2. -
    3. 4384
    5. 123809
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85973
    1. understand you
    2. -
    3. 3105
    5. 123810,123811
    6. VO-Vhc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85974
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 123812
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85975
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 123813
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85976
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 123814
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85977
    1. the bread
    2. -
    3. 1830,3623
    5. 123816,123817
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85979
    1. for him/it being alone
    2. -
    3. 3570,1073
    5. 123818,123819,123820
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85980
    1. he lives
    2. -
    3. 2472
    5. 123821
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85981
    1. the humankind
    2. -
    3. 1830,652
    5. 123822,123823
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85982
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 123824
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85983
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 123825
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85984
    1. every of
    2. -
    3. 3539
    5. 123827
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85986
    1. (the) utterance of
    2. -
    3. 4657
    5. 123829
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85988
    1. the mouth of
    2. -
    3. 6010
    5. 123830
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85989
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 123832
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85991
    1. he lives
    2. -
    3. 2472
    5. 123833
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85992
    1. the humankind
    2. -
    3. 1830,652
    5. 123834,123835
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85993

OET (OET-LV) And_humbled_you and_go_hungry_you and_feeding_you DOM[fn][fn][fn] the_manna which not you_had_known and_not know fathers_of_your so_as understand_you if/because_that not on the_bread for_him/it_being_alone he_lives the_humankind if/because on every_of (the)_utterance_of the_mouth_of YHWH he_lives the_humankind.

8:3 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

8:3 OSHB note: Marks an anomalous form.

8:3 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DEU 8:3 ↑ → ► ║ ©