OET interlinear DEUT 8:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אָמַרְתָּ֖ בִּ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ כֹּחִ⁠י֙ וְ⁠עֹ֣צֶם יָדִ֔⁠י עָ֥שָׂה לִ֖⁠י אֶת־הַ⁠חַ֥יִל הַ⁠זֶּֽה

(Some words not found in UHB: and,you_will_say in,heart_of,your strength_of,my and,the_might_of my_hand_of,my he/it_had_made to=me DOM the,wealth (the),this )

As modeled by the UST, if it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [And you will say in your heart that your power and the might of your hand made for you this wealth]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אָמַרְתָּ֖ בִּ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,you_will_say in,heart_of,your strength_of,my and,the_might_of my_hand_of,my he/it_had_made to=me DOM the,wealth (the),this )

See how you translated “say in your heart” in 7:17. Alternate translation: [And you will say to yourselves]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠עֹ֣צֶם יָדִ֔⁠י

and,the_might_of my_hand_of,my

Here, hand represents the ability of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and with my own might]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַ⁠חַ֥יִל הַ⁠זֶּֽה

DOM the,wealth (Some words not found in UHB: and,you_will_say in,heart_of,your strength_of,my and,the_might_of my_hand_of,my he/it_had_made to=me DOM the,wealth (the),this )

Here, this wealth refers to all the good things that Moses listed in 8:7–10 and 8:12–13. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [this prosperity and all these possessions]