DEU 8:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָמַרְתָּ
2. 124129,124130
3. And say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,say
8. S
9. Y-1451
10. 86188
1. בִּ,לְבָבֶ,ךָ
2. 124131,124132,124133
3. in/on/at/with heart of your
4. -
5. 3824
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,heart_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 86189
1. כֹּחִ,י
2. 124134,124135
3. power of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. power_of,my
8. -
9. Y-1451
10. 86190
1. וְ,עֹצֶם
2. 124136,124137
3. and might of
4. -
5. 6108
6. S-C,Ncmsc
7. and,might_of
8. -
9. Y-1451
10. 86191
1. יָדִ,י
2. 124138,124139
3. hand of my
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. hand_of,my
8. -
9. Y-1451
10. 86192
1. עָשָׂה
2. 124140
3. it has acquired
4. -
6. V-Vqp3ms
7. it_has_acquired
8. -
9. Y-1451
10. 86193
1. לִ,י
2. 124141,124142
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1451
10. 86194
1. אֶת
2. 124143
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 86195
2. 124144
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86196
1. הַ,חַיִל
2. 124145,124146
3. the wealth
4. -
5. 2428
6. O-Td,Ncmsa
7. the,wealth
8. -
9. Y-1451
10. 86197
1. הַ,זֶּֽה
2. 124147,124148
3. the this
4. -
5. 2088
6. O-Td,Pdxms
7. the,this
8. -
9. Y-1451
10. 86198
2. 124149
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 86199

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אָמַרְתָּ֖ בִּ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ כֹּחִ⁠י֙ וְ⁠עֹ֣צֶם יָדִ֔⁠י עָ֥שָׂה לִ֖⁠י אֶת־הַ⁠חַ֥יִל הַ⁠זֶּֽה

and,say in/on/at/with,heart_of,your power_of,my and,might_of hand_of,my he/it_had_made to=me DOM the,wealth the,this

As modeled by the UST, if it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [And you will say in your heart that your power and the might of your hand made for you this wealth]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אָמַרְתָּ֖ בִּ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ

and,say in/on/at/with,heart_of,your

See how you translated this in [7:17](../07/17.md). Alternate translation: [And you will say to yourselves]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠עֹ֣צֶם יָדִ֔⁠י

and,might_of hand_of,my

Here, hand represents the whole person in the act of using their might. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and my own might]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠חַ֥יִל הַ⁠זֶּֽה

the,wealth the,this

Here, this wealth refers to all the good things that Moses listed in [8:7-10](../08/07.md) and [8:12-13](../08/12.md). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [this prosperity and all these possessions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And say
2. -
3. 1922,695
5. 124129,124130
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1451
10. 86188
1. in/on/at/with heart of your
2. -
3. 844,3615
5. 124131,124132,124133
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 86189
1. power of my
2. -
3. 3538
5. 124134,124135
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 86190
1. and might of
2. -
3. 1922,5833
5. 124136,124137
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 86191
1. hand of my
2. -
3. 3102
5. 124138,124139
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 86192
1. it has acquired
2. -
3. 5804
5. 124140
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 86193
1. to me
2. -
3. 3570
5. 124141,124142
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 86194
1. DOM
2. -
3. 363
5. 124143
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 86195
1. the wealth
2. -
3. 1830,2373
5. 124145,124146
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 86197
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 124147,124148
6. O-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1451
10. 86198

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 8:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)