OET interlinear DEUT 8:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שִׂמְלָ֨תְ⁠ךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽ⁠עָלֶ֔י⁠ךָ וְ⁠רַגְלְ⁠ךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה

(Some words not found in UHB: clothing_of,your not wear_out from,on,you and,foot_of,your not swell this forty year )

The implication is that Yahweh protected and provided for the Israelites. As a result, their clothing did not wear out and their feet did not swell up even though they walked for 40 years in the wilderness. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Yahweh protected you so that your provisions did not run out and you remained healthy for those 40 years in the wilderness]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

שִׂמְלָ֨תְ⁠ךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽ⁠עָלֶ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: clothing_of,your not wear_out from,on,you and,foot_of,your not swell this forty year )

The expression Your clothing did not wear out from upon you contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [Your clothing did not wear out]