OET interlinear EZE 1:2

← EZE 1:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,חֲמִשָּׁה
2. 475855,475856
3. In/on/at/with fifth
4. -
5. 2568
6. S-Rd,Acmsa
7. in/on/at/with,fifth
8. S
9. -
10. 333491
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 475857,475858
3. of the month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. of_the,month
8. -
9. -
10. 333492
1. הִיא
2. 475859
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. -
10. 333493
1. הַ,שָּׁנָה
2. 475860,475861
3. the year
4. year
5. 8141
6. P-Td,Ncfsa
7. the,year
8. -
9. -
10. 333494
1. הַ,חֲמִישִׁית
2. 475862,475863
3. the fifth
4. -
5. 2549
6. P-Td,Aofsa
7. the,fifth
8. -
9. -
10. 333495
1. לְ,גָלוּת
2. 475864,475865
3. of exile of
4. -
5. 1546
6. P-R,Ncfsc
7. of,exile_of
8. -
9. -
10. 333496
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 475866,475867
3. the king
4. -
5. 4428
6. P-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 333497
1. יוֹיָכִין
2. 475868
3. Yōyākīn/(Jehoiachin)
4. -
5. 3112
6. P-Np
7. Jehoiachin
8. -
9. -
10. 333498
2. 475869
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333499

OET (OET-LV) In/on/at/with_fifth of _the_month it the_year the_fifth of_exile _of the_king Yōyākīn/(Jehoiachin).

OET (OET-RV) That was the fifth year since King Yoyakin (Jehoiachin) had been taken captive.

TSN Tyndale Study Notes:

1:2 This happened during the fifth year of King Jehoiachin’s captivity: The word of the Lord first came to Ezekiel in 593 BC, while Judah was still a semi-independent state (see Ezekiel Book Introduction, “Setting”). Judah had been subjugated by the Babylonians in 597 BC, and King Jehoiachin had been carried into exile in Babylon at that time. Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, ruled Judah as a Babylonian vassal (597–586 BC). Ezekiel dates his prophecy with reference to Jehoiachin’s captivity rather than to Zedekiah’s reign because he seems to have viewed Zedekiah as a stand-in for the lawful king, Jehoiachin. Zedekiah later rebelled against Nebuchadnezzar (2 Kgs 24:20), who besieged the city of Jerusalem (588 BC), destroyed it, and burned the Temple (586 BC).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with fifth
2. -
3. 844,2494
5. 475855,475856
6. S-Rd,Acmsa
8. S
9. -
10. 333491
1. of the month
2. -
3. 3570,2605
5. 475857,475858
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 333492
1. it
2. -
3. 1917
5. 475859
6. S-Pp3fs
8. -
9. -
10. 333493
1. the year
2. year
3. 1830,7548
5. 475860,475861
6. P-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 333494
1. the fifth
2. -
3. 1830,2152
5. 475862,475863
6. P-Td,Aofsa
8. -
9. -
10. 333495
1. of exile of
2. -
3. 3570,1498
5. 475864,475865
6. P-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 333496
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 475866,475867
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 333497
1. Yōyākīn/(Jehoiachin)
2. -
3. 3252
5. 475868
6. P-Np
8. -
9. -
10. 333498

OET (OET-LV) In/on/at/with_fifth of _the_month it the_year the_fifth of_exile _of the_king Yōyākīn/(Jehoiachin).

OET (OET-RV) That was the fifth year since King Yoyakin (Jehoiachin) had been taken captive.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.