EZE 20:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 488073,488074
3. For so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. -
10. 341755
1. אֱמֹר
2. 488075
3. say
4. -
5. 559
6. V-Vqv2ms
7. say
8. -
9. -
10. 341756
2. 488076
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 341757
1. אֶל
2. 488077
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 341758
2. 488078
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341759
1. בֵּית
2. 488079
3. the house of
4. ≈Israeli
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 341760
1. יִשְׂרָאֵל
2. 488080
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 341761
1. כֹּה
2. 488081
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 341762
1. אָמַר
2. 488082
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 341763
1. אֲדֹנָ,י
2. 488083,488084
3. my master
4. master Yahweh
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 341764
1. יְהוִה
2. 488085
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 341765
1. הַ,בְּ,דֶרֶךְ
2. 488086,488087,488088
3. in the way of
4. with
5. 1870
6. S-Ti,R,Ncbsc
7. in,the,way?_of
8. -
9. -
10. 341766
1. אֲבוֹתֵי,כֶם
2. 488089,488090
3. your(pl) ancestors of your(pl)
4. ancestors
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. your(pl)_ancestors_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 341767
1. אַתֶּם
2. 488091
3. +are you(pl)
4. -
6. S-Pp2mp
7. [are]_you(pl)
8. -
9. -
10. 341768
1. נִטְמְאִים
2. 488092
3. making yourselves unclean
4. yourselves
6. V-VNsmpa
7. making_yourselves_unclean
8. -
9. -
10. 341769
1. וְ,אַחֲרֵי
2. 488093,488094
3. and after
4. -
6. S-C,R
7. and=after
8. -
9. -
10. 341770
1. שִׁקּוּצֵי,הֶם
2. 488095,488096
3. things of their detestable
4. things
5. 8251
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. things_of,their_detestable
8. -
9. -
10. 341771
1. אַתֶּם
2. 488097
3. +are you(pl)
4. -
6. S-Pp2mp
7. [are]_you(pl)?
8. -
9. -
10. 341772
1. זֹנִים
2. 488098
3. acting as prostitutes
4. prostitutes
5. 2181
6. V-Vqrmpa
7. acting_as_prostitutes
8. -
9. -
10. 341773
2. 488099
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341774

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why do you make yourselves unclean with the ways of your fathers?

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence say to/towards house_of Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD in,the,way?_of your(pl)_ancestors_of,your(pl) you(pl) defile and=after things_of,their_detestable yourselves go_astray )

Yahweh asks this question to rebuke the people. Alternate translation: “You should not make yourselves unclean by doing the things that your fathers did.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Why do you make yourselves unclean

A person who is not acceptable for God’s purposes is spoken of as if the person were physically unclean.

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) So why do you act like prostitutes, searching for disgusting things?

Yahweh asks this question to rebuke the people. Alternate translation: “You should not act like prostitutes, searching for disgusting things.”

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) why do you act like prostitutes

Yahweh speaks of the people being unfaithful to him as if they were acting like women who sleep with men to whom they are not married.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 488073,488074
6. S-R,D
8. S
9. -
10. 341755
1. say
2. -
3. 683
5. 488075
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 341756
1. to
2. -
3. 369
5. 488077
6. S-R
8. -
9. -
10. 341758
1. the house of
2. ≈Israeli
3. 1094
5. 488079
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 341760
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 488080
6. S-Np
8. -
9. -
10. 341761
1. thus
2. -
3. 3667
5. 488081
6. S-D
8. -
9. -
10. 341762
1. my master
2. master Yahweh
3. 112,1978
5. 488083,488084
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 341764
1. he says
2. -
3. 683
5. 488082
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 341763
1. YHWH
2. -
3. 2899
5. 488085
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 341765
1. in the way of
2. with
3. 1893,846,1685
5. 488086,488087,488088
6. S-Ti,R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 341766
1. your(pl) ancestors of your(pl)
2. ancestors
3. 613,1978
5. 488089,488090
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 341767
1. +are you(pl)
2. -
3. 610
5. 488091
6. S-Pp2mp
8. -
9. -
10. 341768
1. making yourselves unclean
2. yourselves
3. 2839
5. 488092
6. V-VNsmpa
8. -
9. -
10. 341769
1. and after
2. -
3. 1987,496
5. 488093,488094
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 341770
1. things of their detestable
2. things
3. 7613,1978
5. 488095,488096
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 341771
1. +are you(pl)
2. -
3. 610
5. 488097
6. S-Pp2mp
8. -
9. -
10. 341772
1. acting as prostitutes
2. prostitutes
3. 2126
5. 488098
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 341773

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 20:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)