Ezekiel 20:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּמְרוּ
2. וְ · מָרָה
3. And they rebelled
4. ≈But they rebelled
5. H4784 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_rebelled
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341319
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341320
1. בִ,י
2. בְּ · הוּא
3. against me
4. against me
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. against,me
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341321
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. and
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341322
1. אָבוּ
2. אָבָה
3. they were willing
4. were
5. H14 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_were_willing
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341323
1. לִּ,שְׁמֹעַ
2. לְ · שָׁמַע
3. to listen
4. to listen
5. H8085 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,listen
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341324
1. אֵלַ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. to me
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341325
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. anyone
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341326
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341327
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341328
1. שִׁקּוּצֵי
2. שִׁקּוּץ
3. the detestable things of
4. detestable things
5. H8251 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_detestable_things_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341329
1. עֵינֵי,הֶם
2. עַיִן · הוּא
3. their eyes of their
4. -
5. H5869a ↗
6. O-Ncbdc,Sp3mp
7. their_eyes_of,their
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341330
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. didn't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341331
1. הִשְׁלִיכוּ
2. שָׁלַךְ
3. they threw away
4. throw away
5. H7993 ↗
6. V-Vhp3cp
7. they_threw_away
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341332
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341333
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341334
1. גִּלּוּלֵי
2. גִּלּוּלִים
3. the idols of
4. the idols
5. H1544 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_idols_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341335
1. מִצְרַיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim
4. -
5. H4714 ↗
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341336
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341337
1. עָזָבוּ
2. עָזַב
3. they abandoned
4. ≈they abandon
5. H5800a ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_forsook
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341338
1. וָ,אֹמַר
2. וְ · אָמַר
3. and I said
4. so I
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341339
1. לִ,שְׁפֹּךְ
2. לְ · שָׁפַךְ
3. to pour out
4. to pour out
5. H8210 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,pour_out
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341340
1. חֲמָתִ,י
2. חֵמָה · הוּא
3. rage of my
4. rage
5. H2534 ↗
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. rage_of,my
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341341
1. עֲלֵי,הֶם
2. עַל · הוּא
3. on them
4. on them
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341342
1. לְ,כַלּוֹת
2. לְ · כָּלָה
3. to complete
4. to
5. H3615 ↗
6. SV-R,Vpc
7. to,complete
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341343
1. אַפִּ,י
2. אַף · הוּא
3. anger of my
4. my
5. H639 ↗
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. anger_of,my
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341344
1. בָּ,הֶם
2. בְּ · הוּא
3. (is) in them
4. them
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341345
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. in
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341346
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. of the land of
4. -
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc
7. of_the_land_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341347
1. מִצְרָיִם
2. מִצְרַיִם
3. of Miʦrayim
4. Mitsrayim
5. H4714 ↗
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341348
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341349

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they rebelled against me

(Some words not found in UHB: and,they_rebelled against,me and=not willing to,listen to=me (a)_man DOM detestable_things_of their_eyes_of,their not cast_away and=DOM idols_of Miʦrayim/(Egypt) not abandon and,I_said to,pour_out rage_of,my on,them to,complete anger_of,my (is)_in=them in_the=middle earth/land Miʦrayim/(Egypt) )

The word “they” refers to “the descendants of the house of Jacob.”

(Occurrence 0) were unwilling to listen to me

Alternate translation: [would not obey me]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the detestable things from before his eyes

Yahweh speaks of the people worshiping the detestable things as if they had placed those idols in front of their eyes. Alternate translation: [the detestable things that he worshiped]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to pour out my fury upon them

Yahweh speaks of expressing his fury by punishing them as if his fury were a liquid that he poured out on them. Alternate translation: [to act against them in my fury]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they rebelled
2. ≈But they rebelled
3. H4784 ↗
4. וַ,יַּמְרוּ
5. וְ · מָרָה
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_rebelled
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341319
1. against me
2. against me
3. -
4. בִ֗,י
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. against,me
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341321
1. and not
2. and
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֤א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341322
1. they were willing
2. were
3. H14 ↗
4. אָבוּ֙
5. אָבָה
6. V-Vqp3cp
7. they_were_willing
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341323
1. to listen
2. to listen
3. H8085 ↗
4. לִּ,שְׁמֹ֣עַ
5. לְ · שָׁמַע
6. SV-R,Vqc
7. to,listen
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341324
1. to me
2. to me
3. H413 ↗
4. אֵלַ֔,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341325
1. anyone
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֣ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341326
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341327
1. the detestable things of
2. detestable things
3. H8251 ↗
4. שִׁקּוּצֵ֤י
5. שִׁקּוּץ
6. O-Ncmpc
7. the_detestable_things_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341329
1. their eyes of their
2. -
3. H5869a ↗
4. עֵֽינֵי,הֶם֙
5. עַיִן · הוּא
6. O-Ncbdc,Sp3mp
7. their_eyes_of,their
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341330
1. not
2. didn't
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341331
1. they threw away
2. throw away
3. H7993 ↗
4. הִשְׁלִ֔יכוּ
5. שָׁלַךְ
6. V-Vhp3cp
7. they_threw_away
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341332
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341333
1. the idols of
2. the idols
3. H1544 ↗
4. גִּלּוּלֵ֥י
5. גִּלּוּלִים
6. O-Ncmpc
7. the_idols_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341335
1. Miʦrayim
2. -
3. H4714 ↗
4. מִצְרַ֖יִם
5. מִצְרַיִם
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341336
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341337
1. they abandoned
2. ≈they abandon
3. H5800a ↗
4. עָזָ֑בוּ
5. עָזַב
6. V-Vqp3cp
7. they_forsook
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341338
1. and I said
2. so I
3. H559 ↗
4. וָ,אֹמַ֞ר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341339
1. to pour out
2. to pour out
3. H8210 ↗
4. לִ,שְׁפֹּ֧ךְ
5. לְ · שָׁפַךְ
6. SV-R,Vqc
7. to,pour_out
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341340
1. rage of my
2. rage
3. H2534 ↗
4. חֲמָתִ֣,י
5. חֵמָה · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. rage_of,my
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341341
1. on them
2. on them
3. H5921a ↗
4. עֲלֵי,הֶ֗ם
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341342
1. to complete
2. to
3. H3615 ↗
4. לְ,כַלּ֤וֹת
5. לְ · כָּלָה
6. SV-R,Vpc
7. to,complete
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341343
1. anger of my
2. my
3. H639 ↗
4. אַפִּ,י֙
5. אַף · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. anger_of,my
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341344
1. (is) in them
2. them
3. -
4. בָּ,הֶ֔ם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341345
1. in the middle
2. in
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֖וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341346
1. of the land of
2. -
3. H776 ↗
4. אֶ֥רֶץ
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbsc
7. of_the_land_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341347
1. of Miʦrayim
2. Mitsrayim
3. H4714 ↗
4. מִצְרָֽיִם
5. מִצְרַיִם
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341348

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 20:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)