Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 3 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27

OET interlinear EZE 3:3

 EZE 3:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 476853,476854
    3. And he/it said
    4. So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. -
    10. 334149
    1. אֵלַ,י
    2. 476855,476856
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 334150
    1. בֶּן
    2. 476857
    3. Oh son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. O_son_of
    7. -
    8. -
    9. 334151
    1. 476858
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 334152
    1. אָדָם
    2. 476859
    3. humankind
    4. -
    5. 120
    6. S-Ncmsa
    7. humankind
    8. -
    9. -
    10. 334153
    1. בִּטְנְ,ךָ
    2. 476860,476861
    3. stomach of your
    4. -
    5. 990
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    7. stomach_of,your
    8. -
    9. -
    10. 334154
    1. תַֽאֲכֵל
    2. 476862
    3. may you cause to eat
    4. -
    5. 398
    6. V-Vhi2ms
    7. may_you_cause_to_eat
    8. -
    9. -
    10. 334155
    1. וּ,מֵעֶי,ךָ
    2. 476863,476864,476865
    3. and stomach of your
    4. -
    5. 4578
    6. O-C,Ncmpc,Sp2ms
    7. and,stomach_of,your
    8. -
    9. -
    10. 334156
    1. תְמַלֵּא
    2. 476866
    3. may you fill
    4. fill
    5. 4390
    6. V-Vpi2ms
    7. may_you_fill
    8. -
    9. -
    10. 334157
    1. אֵת
    2. 476867
    3. DOM
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 334158
    1. הַ,מְּגִלָּה
    2. 476868,476869
    3. the scroll
    4. scroll
    5. 4039
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,scroll
    8. -
    9. -
    10. 334159
    1. הַ,זֹּאת
    2. 476870,476871
    3. the this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Td,Pdxfs
    7. the,this
    8. -
    9. -
    10. 334160
    1. אֲשֶׁר
    2. 476872
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 334161
    1. אֲנִי
    2. 476873
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 334162
    1. נֹתֵן
    2. 476874
    3. +am giving
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_giving
    8. -
    9. -
    10. 334163
    1. אֵלֶי,ךָ
    2. 476875,476876
    3. to you
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp2ms
    7. to,you
    8. -
    9. -
    10. 334164
    1. וָ,אֹכְלָ,ה
    2. 476877,476878,476879
    3. and ate
    4. ate
    5. 398
    6. V-C,Vqw1cs,Sh
    7. and,ate,
    8. -
    9. -
    10. 334165
    1. וַ,תְּהִי
    2. 476880,476881
    3. and it became
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=it_became
    8. -
    9. -
    10. 334166
    1. בְּ,פִ,י
    2. 476882,476883,476884
    3. in/on/at/with mouth of my
    4. -
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. in/on/at/with,mouth_of,my
    8. -
    9. -
    10. 334167
    1. כִּ,דְבַשׁ
    2. 476885,476886
    3. as as honey
    4. honey
    5. 1706
    6. S-R,Ncmsa
    7. as_~_as,honey
    8. -
    9. -
    10. 334168
    1. לְ,מָתוֹק
    2. 476887,476888
    3. in sweet
    4. sweet
    5. 4966
    6. S-R,Aamsa
    7. in,sweet
    8. -
    9. -
    10. 334169
    1. 476889
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 334170
    1. 476890
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 334171

OET (OET-LV)And_he/it_said to_me Oh_son_of humankind stomach_of_your may_you_cause_to_eat and_stomach_of_your may_you_fill DOM the_scroll the_this which I am_giving to_you and_ate and_it_became in/on/at/with_mouth_of_my as_as_honey in_sweet.

OET (OET-RV)He told me, “Humanity’s child, feed your belly and fill your stomach with this scroll that I’ve given you.” So I ate it, and it tasted as sweet as honey.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) feed your belly and fill your stomach with this scroll

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me son_of humankind stomach_of,your feed and,stomach_of,your fill DOM the,scroll the,this which/who I giving to,you and,ate, and=it_became in/on/at/with,mouth_of,my as_~_as,honey in,sweet )

The word “belly” refers to the part of the body people can see from the outside. The word “stomach” refers to the internal organs inside the belly.

(Occurrence 0) it was as sweet as honey

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me son_of humankind stomach_of,your feed and,stomach_of,your fill DOM the,scroll the,this which/who I giving to,you and,ate, and=it_became in/on/at/with,mouth_of,my as_~_as,honey in,sweet )

Honey tastes sweet, and the scroll tasted sweet.

TSN Tyndale Study Notes:

3:2-3 Although the scroll looked bitter, Ezekiel found it as sweet as honey when he ate it. Adam’s disobedience turned bitter, but Ezekiel’s obedience became pleasant and satisfying. Psalm 119:103 also describes God’s words as “sweeter than honey.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. So
    3. 1922,695
    4. 476853,476854
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. -
    8. 334149
    1. to me
    2. -
    3. 385
    4. 476855,476856
    5. S-R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 334150
    1. Oh son of
    2. -
    3. 1033
    4. 476857
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 334151
    1. humankind
    2. -
    3. 652
    4. 476859
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 334153
    1. stomach of your
    2. -
    3. 1046
    4. 476860,476861
    5. O-Ncfsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 334154
    1. may you cause to eat
    2. -
    3. 681
    4. 476862
    5. V-Vhi2ms
    6. -
    7. -
    8. 334155
    1. and stomach of your
    2. -
    3. 1922,4125
    4. 476863,476864,476865
    5. O-C,Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 334156
    1. may you fill
    2. fill
    3. 4522
    4. 476866
    5. V-Vpi2ms
    6. -
    7. -
    8. 334157
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 476867
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 334158
    1. the scroll
    2. scroll
    3. 1830,3734
    4. 476868,476869
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 334159
    1. the this
    2. -
    3. 1830,2078
    4. 476870,476871
    5. S-Td,Pdxfs
    6. -
    7. -
    8. 334160
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 476872
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 334161
    1. I
    2. -
    3. 194
    4. 476873
    5. S-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 334162
    1. +am giving
    2. -
    3. 5055
    4. 476874
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 334163
    1. to you
    2. -
    3. 385
    4. 476875,476876
    5. S-R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 334164
    1. and ate
    2. ate
    3. 1922,681,1762
    4. 476877,476878,476879
    5. V-C,Vqw1cs,Sh
    6. -
    7. -
    8. 334165
    1. and it became
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 476880,476881
    5. SV-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 334166
    1. in/on/at/with mouth of my
    2. -
    3. 844,6010
    4. 476882,476883,476884
    5. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 334167
    1. as as honey
    2. honey
    3. 3285,1572
    4. 476885,476886
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 334168
    1. in sweet
    2. sweet
    3. 3570,4603
    4. 476887,476888
    5. S-R,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 334169

OET (OET-LV)And_he/it_said to_me Oh_son_of humankind stomach_of_your may_you_cause_to_eat and_stomach_of_your may_you_fill DOM the_scroll the_this which I am_giving to_you and_ate and_it_became in/on/at/with_mouth_of_my as_as_honey in_sweet.

OET (OET-RV)He told me, “Humanity’s child, feed your belly and fill your stomach with this scroll that I’ve given you.” So I ate it, and it tasted as sweet as honey.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 3:3 ©