EZE 3:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 476891,476892
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 334172
1. אֵלָ,י
2. 476893,476894
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 334173
1. בֶּן
2. 476895
3. Oh son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. -
10. 334174
2. 476896
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334175
1. אָדָם
2. 476897
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 334176
1. לֶךְ
2. 476898
3. go
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2ms
7. go
8. -
9. -
10. 334177
2. 476899
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334178
1. בֹּא
2. 476900
3. go
4. -
5. 935
6. V-Vqv2ms
7. go
8. -
9. -
10. 334179
1. אֶל
2. 476901
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 334180
2. 476902
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334181
1. בֵּית
2. 476903
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 334182
1. יִשְׂרָאֵל
2. 476904
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael (Israel
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 334183
1. וְ,דִבַּרְתָּ
2. 476905,476906
3. and you will speak
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpq2ms
7. and,you_will_speak
8. -
9. -
10. 334184
1. בִ,דְבָרַ,י
2. 476907,476908,476909
3. with words/messages of my
4. messages on
5. 1697
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. with,words_of,my
8. -
9. -
10. 334185
1. אֲלֵי,הֶֽם
2. 476910,476911
3. to them
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 334186
2. 476912
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 334187

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) he said to me

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,me son_of humankind go go to/towards house_of Yisrael and,you_will_speak with,words_of,my to,them )

If your language has to identify the one speaking, it would be best to identify the speaker as the “one who looked like a man” ([Ezekiel 1:26](../01/26.md)). It was not “the Spirit.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,me son_of humankind go go to/towards house_of Yisrael and,you_will_speak with,words_of,my to,them )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 3:1](../03/01.md). Alternate translation: “the Israelites” or “the Israelite people group”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it said
2. -
3. 1987,683
5. 476891,476892
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 334172
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 476893,476894
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 334173
1. Oh son of
2. -
3. 1043
5. 476895
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 334174
1. humankind
2. -
3. 638
5. 476897
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 334176
1. go
2. -
3. 1984
5. 476898
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 334177
1. go
2. -
3. 1274
5. 476900
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 334179
1. to
2. -
3. 369
5. 476901
6. S-R
8. -
9. -
10. 334180
1. the house of
2. -
3. 1094
5. 476903
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 334182
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael (Israel
3. 3077
5. 476904
6. S-Np
8. -
9. -
10. 334183
1. and you will speak
2. -
3. 1987,1609
5. 476905,476906
6. SV-C,Vpq2ms
8. -
9. -
10. 334184
1. with words/messages of my
2. messages on
3. 846,1726,1978
5. 476907,476908,476909
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 334185
1. to them
2. -
3. 369,1978
5. 476910,476911
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 334186

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 3:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)