EZE 40:44 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִ,חוּצָ,ה
2. 503395,503396,503397,503398
3. And on outside
4. -
5. 2351
6. S-C,R,Ncmsa,Sd
7. and,on,outside,
8. S
9. -
10. 352269
1. לַ,שַּׁעַר
2. 503399,503400
3. of the gate
4. -
5. 8179
6. S-Rd,Ncmsa
7. of_the,gate
8. -
9. -
10. 352270
1. הַ,פְּנִימִי
2. 503401,503402
3. the inner
4. -
5. 6442
6. S-Td,Aamsa
7. the,inner
8. -
9. -
10. 352271
1. לִשְׁכוֹת
2. 503403
3. rooms of
4. -
5. 3957
6. S-Ncfpc
7. rooms_of
8. -
9. -
10. 352272
1. שָׁרִים
2. 503404
3. singers
4. -
5. 7891
6. S-Vqrmpa
7. singers
8. -
9. -
10. 352273
1. בֶּ,חָצֵר
2. 503405,503406
3. in/on/at/with court
4. -
6. P-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,court
8. -
9. -
10. 352274
1. הַ,פְּנִימִי
2. 503407,503408
3. the inner
4. -
5. 6442
6. P-Td,Aamsa
7. the,inner
8. -
9. -
10. 352275
1. אֲשֶׁר
2. 503409
3. which
4. -
6. P-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 352276
1. אֶל
2. 503410
3. +was to
4. -
5. 413
6. P-R
7. [was]_to
8. -
9. -
10. 352277
2. 503411
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 352278
1. כֶּתֶף
2. 503412
3. the side of
4. -
5. 3802
6. P-Ncfsc
7. the_side_of
8. -
9. -
10. 352279
1. שַׁעַר
2. 503413
3. the gate of
4. -
5. 8179
6. P-Ncmsc
7. of_the_gate_of
8. -
9. -
10. 352280
1. הַ,צָּפוֹן
2. 503414,503415
3. the north
4. -
5. 6828
6. P-Td,Ncfsa
7. the,north
8. -
9. -
10. 352281
1. וּ,פְנֵי,הֶם
2. 503416,503417,503418
3. and faces of their
4. -
5. 6440
6. S-C,Ncbpc,Sp3mp
7. and,faces_of,their
8. -
9. -
10. 352282
1. דֶּרֶךְ
2. 503419
3. +was the direction of
4. -
5. 1870
6. P-Ncbsc
7. [was]_the_direction_of
8. -
9. -
10. 352283
1. הַ,דָּרוֹם
2. 503420,503421
3. the south
4. -
5. 1864
6. P-Td,Ncmsa
7. the,south
8. -
9. -
10. 352284
1. אֶחָד
2. 503422
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 352285
1. אֶל
2. 503423
3. +was to
4. -
5. 413
6. P-R
7. [was]_to
8. -
9. -
10. 352286
2. 503424
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 352287
1. כֶּתֶף
2. 503425
3. the side of
4. -
5. 3802
6. P-Ncfsc
7. the_side_of
8. -
9. -
10. 352288
1. שַׁעַר
2. 503426
3. the gate of
4. -
5. 8179
6. P-Ncmsc
7. of_the_gate_of
8. -
9. -
10. 352289
1. הַ,קָּדִים
2. 503427,503428
3. the east
4. -
5. 6921
6. P-Td,Ncmsa
7. the,east
8. -
9. -
10. 352290
1. פְּנֵי
2. 503429
3. the front of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_front_of
8. -
9. -
10. 352291
1. דֶּרֶךְ
2. 503430
3. the direction of
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc
7. of_the_direction_of
8. -
9. -
10. 352292
1. הַ,צָּפֹן
2. 503431,503432
3. the north
4. -
5. 6828
6. S-Td,Ncfsa
7. the,north
8. -
9. -
10. 352293
2. 503433
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 352294

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the inner gate

(Some words not found in UHB: and,on,outside, of_the,gate the,inner chambers_of singers in/on/at/with,court the,inner which/who to/towards side_of gate_of the,north and,faces_of,their road/way_of the,south one(ms) to/towards side_of gate_of the,east face/surface_of road/way_of the,north )

This is the inner gate on the north.

(Occurrence 0) singers’ chambers

“rooms for singers.” However, some ancient and modern versions read only “chambers” without the reference to singers.

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) one on the north side facing south, and the other on the south side facing north

The word “chamber” or “room” is understood from the previous phrase. The phrase “facing south” means that its door is on its south side, and “facing north” means that its door is on its north side. Alternate translation: “one room on the north side facing south, and the other room on the south side facing north”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And on outside
2. -
3. 1922,3875,2680,1762
5. 503395,503396,503397,503398
6. S-C,R,Ncmsa,Sd
8. S
9. -
10. 352269
1. of the gate
2. -
3. 3570,7447
5. 503399,503400
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 352270
1. the inner
2. -
3. 1830,5914
5. 503401,503402
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 352271
1. rooms of
2. -
3. 3610
5. 503403
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 352272
1. singers
2. -
3. 7253
5. 503404
6. S-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 352273
1. in/on/at/with court
2. -
3. 844,2539
5. 503405,503406
6. P-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 352274
1. the inner
2. -
3. 1830,5914
5. 503407,503408
6. P-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 352275
1. which
2. -
3. 255
5. 503409
6. P-Tr
8. -
9. -
10. 352276
1. +was to
2. -
3. 385
5. 503410
6. P-R
8. -
9. -
10. 352277
1. the side of
2. -
3. 3528
5. 503412
6. P-Ncfsc
8. -
9. -
10. 352279
1. the gate of
2. -
3. 7447
5. 503413
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 352280
1. the north
2. -
3. 1830,6427
5. 503414,503415
6. P-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 352281
1. and faces of their
2. -
3. 1922,6131
5. 503416,503417,503418
6. S-C,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 352282
1. +was the direction of
2. -
3. 1636
5. 503419
6. P-Ncbsc
8. -
9. -
10. 352283
1. the south
2. -
3. 1830,1723
5. 503420,503421
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 352284
1. one
2. -
3. 383
5. 503422
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 352285
1. +was to
2. -
3. 385
5. 503423
6. P-R
8. -
9. -
10. 352286
1. the side of
2. -
3. 3528
5. 503425
6. P-Ncfsc
8. -
9. -
10. 352288
1. the gate of
2. -
3. 7447
5. 503426
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 352289
1. the east
2. -
3. 1830,6651
5. 503427,503428
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 352290
1. the front of
2. -
3. 6131
5. 503429
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 352291
1. the direction of
2. -
3. 1636
5. 503430
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 352292
1. the north
2. -
3. 1830,6427
5. 503431,503432
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 352293

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 40:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)