Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 40 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V45V47V49

OET interlinear EZE 40:43

 EZE 40:43 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הַֽ,שְׁפַתַּיִם
    2. 503375,503376,503377
    3. And the double-pronged hooks
    4. -
    5. S-C,Td,Ncmda
    6. and,the,double-pronged_hooks
    7. S
    8. -
    9. 352255
    1. טֹפַח
    2. 503378
    3. a hand breadth
    4. -
    5. 2948
    6. S-Ncmsa
    7. a_hand_breadth
    8. -
    9. -
    10. 352256
    1. אֶחָד
    2. 503379
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 352257
    1. מוּכָנִים
    2. 503380
    3. +were established
    4. -
    5. V-VHsmpa
    6. [were]_established
    7. -
    8. -
    9. 352258
    1. בַּ,בַּיִת
    2. 503381,503382
    3. in/on/at/with inside
    4. -
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. in/on/at/with,inside
    7. -
    8. -
    9. 352259
    1. סָבִיב
    2. 503383
    3. all around
    4. -
    5. 5439
    6. S-Ncbsa
    7. all_around
    8. -
    9. -
    10. 352260
    1. 503384
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 352261
    1. סָבִיב
    2. 503385
    3. all around
    4. -
    5. 5439
    6. S-Ncbsa
    7. all_around
    8. -
    9. -
    10. 352262
    1. וְ,אֶל
    2. 503386,503387
    3. and near/to
    4. -
    5. 413
    6. SP-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. -
    10. 352263
    1. 503388
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 352264
    1. הַ,שֻּׁלְחָנוֹת
    2. 503389,503390
    3. the tables
    4. -
    5. 7979
    6. P-Td,Ncmpa
    7. the,tables
    8. -
    9. -
    10. 352265
    1. בְּשַׂר
    2. 503391
    3. the flesh of
    4. -
    5. 1320
    6. S-Ncmsc
    7. the_flesh_of
    8. -
    9. -
    10. 352266
    1. הַ,קָּרְבָן
    2. 503392,503393
    3. the offering
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,offering
    7. -
    8. -
    9. 352267
    1. 503394
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 352268

OET (OET-LV)And_the_double-pronged_hooks a_hand_breadth one were_established in/on/at/with_inside all_around all_around and_near/to the_tables the_flesh_of the_offering.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Two-pronged hooks a handbreadth in length were fastened in the portico all around

(Some words not found in UHB: and,the,double-pronged_hooks handbreadth one(ms) fastened in/on/at/with,inside around around and=near/to the,tables flesh_of the,offering )

Alternate translation: “All around the portico, people had attached hooks that were a handbreadth long and had two prongs each”

(Occurrence 0) Two-pronged hooks

(Some words not found in UHB: and,the,double-pronged_hooks handbreadth one(ms) fastened in/on/at/with,inside around around and=near/to the,tables flesh_of the,offering )

something that has two long curved points, which people can hang things on

Note 1 topic: translate-bdistance

(Occurrence 0) a handbreadth in length

(Some words not found in UHB: and,the,double-pronged_hooks handbreadth one(ms) fastened in/on/at/with,inside around around and=near/to the,tables flesh_of the,offering )

about 8 centimeters

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the flesh of the offerings would be put on the tables

(Some words not found in UHB: and,the,double-pronged_hooks handbreadth one(ms) fastened in/on/at/with,inside around around and=near/to the,tables flesh_of the,offering )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they would put the flesh of the offerings on the tables”

TSN Tyndale Study Notes:

40:43 The hooks might be used to store the knives and implements mentioned in 40:42.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the double-pronged hooks
    2. -
    3. 1922,1830,7212
    4. 503375,503376,503377
    5. S-C,Td,Ncmda
    6. S
    7. -
    8. 352255
    1. a hand breadth
    2. -
    3. 2769
    4. 503378
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 352256
    1. one
    2. -
    3. 383
    4. 503379
    5. S-Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 352257
    1. +were established
    2. -
    3. 3560
    4. 503380
    5. V-VHsmpa
    6. -
    7. -
    8. 352258
    1. in/on/at/with inside
    2. -
    3. 844,1082
    4. 503381,503382
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 352259
    1. all around
    2. -
    3. 5223
    4. 503383
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 352260
    1. all around
    2. -
    3. 5223
    4. 503385
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 352262
    1. and near/to
    2. -
    3. 1922,385
    4. 503386,503387
    5. SP-C,R
    6. -
    7. -
    8. 352263
    1. the tables
    2. -
    3. 1830,7624
    4. 503389,503390
    5. P-Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 352265
    1. the flesh of
    2. -
    3. 1226
    4. 503391
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 352266
    1. the offering
    2. -
    3. 1830,6744
    4. 503392,503393
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 352267

OET (OET-LV)And_the_double-pronged_hooks a_hand_breadth one were_established in/on/at/with_inside all_around all_around and_near/to the_tables the_flesh_of the_offering.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 40:43 ©