Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 40 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_on_outside of_the_gate the_inner rooms of_singers in/on/at/with_court the_inner which [was]_to the_side of_the_gate the_north and_faces_their [was]_the_direction the_south one [was]_to the_side of_the_gate the_east the_front of_the_direction the_north.
UHB וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃ ‡
(ūmiḩūʦāh lashshaˊar hapənīmiy lishkōt shārim beḩāʦēr hapənīmī ʼₐsher ʼel-ketef shaˊar haʦʦāfōn ūfənēyhem derek haddārōm ʼeḩād ʼel-ketef shaˊar haqqādim pənēy derek haʦʦāfon.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν· καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς Βοῤῥᾶν, φέρουσα πρὸς Νότον, καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς Νότον, βλεπούσης δὲ πρὸς Βοῤῥᾶν.
(Kai eisaʸgage me eis taʸn aulaʸn taʸn esōteran; kai idou duo exedrai en taʸ aulaʸ taʸ esōtera, mia kata nōtou taʸs pulaʸs taʸs blepousaʸs pros Boɽɽan, ferousa pros Noton, kai mia kata nōtou taʸs pulaʸs taʸs pros Noton, blepousaʸs de pros Boɽɽan. )
BrTr And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
ULT On the outside of the inner gate, within the inner courtyard, were singers’ chambers, one on the north side facing south, and the other on the south side facing north.
UST Outside two of the inner gateways, on the inner courtyard side, there were rooms for those who led in singing during the worship, one on the north side and one on the south side.
BSB § Outside the inner gate, within the inner court, were two chambers,[fn] one beside the north gate and facing south, and another beside the south gate [fn] and facing north.
40:44 LXX; Hebrew within the inner court were chambers for the singers
40:44 LXX; Hebrew the east gateway
OEB He brought me outside the gate and into the inner court, and there were two chambers on the inner court, one by the north gate, facing the south, the other by the south gate facing the north.
WEBBE Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate. They faced towards the south. One at the side of the east gate faced towards the north.
WMBB (Same as above)
NET On the outside of the inner gate were chambers for the singers of the inner court, one at the side of the north gate facing south, and the other at the side of the south gate facing north.
LSV And on the outside of the inner gate [are] chambers of the singers, in the inner court, that [are] at the side of the north gate, and their fronts [are] southward, one at the side of the east gate [with] front northward.
FBV Outside the inner gate but inside the inner courtyard were two rooms. One was beside the north gate and faced south; the other beside the south gate and faced north.
T4T Outside the inner entryway, inside the inner courtyard, were two rooms, one on the north side and one on the south side.
LEB And on the outside of the inner gate, there were chambers for[fn] singers in the inner courtyard, which was to the side of the north gate, and their faces[fn] were to the south[fn] with respect to one, and on the side of the east gate one facing to the north.
BBE And he took me into the inner square, and there were two rooms in the inner square, one at the side of the north doorway, facing south; and one at the side of the south doorway, facing north.
Moff No Moff EZE book available
JPS And without the inner gate were chambers for the guard in the inner court, which was at the side of the north gate, and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
ASV And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
DRA And without the inner gate were the chambers of the singing men in the inner court, which was on the side of the gate that looketh to the north: and their prospect was towards the south, one at the side of the east gate, which looketh toward the north.
YLT And on the outside of the inner gate [are] chambers of the singers, in the inner court, that [are] at the side of the north gate, and their fronts [are] southward, one at the side of the east gate [hath] the front northward.
Drby And outside the inner gate were two cells in the inner court, one at the side of the north gate, and its front towards the south; the other was at the side of the south gate, the front towards the north.
RV And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
Wbstr And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was towards the south: one at the side of the east gate having the prospect towards the north.
KJB-1769 ¶ And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
(¶ And without the inner gate were the chamber/rooms of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north. )
KJB-1611 ¶ And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the North gate: and their prospect was toward the South, one at the side of the East gate, hauing the prospect toward the North.
(¶ And without the inner gate were the chamber/rooms of the singers in the inner court, which was at the side of the North gate: and their prospect was toward the South, one at the side of the East gate, hauing the prospect toward the North.)
Bshps And without the inner gate were the chambers of the singers in the inwarde court, whiche was at the side of the north gate, and their prospect was towarde the south: and one was at the side of the east gate, hauing the prospect towarde the north.
(And without the inner gate were the chamber/rooms of the singers in the inwarde court, which was at the side of the north gate, and their prospect was towarde the south: and one was at the side of the east gate, having the prospect towarde the north.)
Gnva And without the inner gate were ye chambers of the singers in the inner Court, which was at the side of the North gate: and their prospect was towarde the South, and one was at the side of the East gate, hauing the prospect towarde the North.
(And without the inner gate were ye/you_all chamber/rooms of the singers in the inner Court, which was at the side of the North gate: and their prospect was towarde the South, and one was at the side of the East gate, having the prospect towarde the North. )
Cvdl On the outsyde of the ynnermer dore were the syngers chambers in the inwarde courte besyde ye north dore ouer agaynst the south. There stode one also, besyde the east dore north warde.
(On the outsyde of the ynnermer door were the syngers chamber/rooms in the inwarde courte beside ye/you_all north door over against the south. There stood one also, beside the east door north warde.)
Wycl And with out the ynnere yate weren tresories of chauntours, in the ynnere halle, that was in the side of the yate biholdynge to the north; and the faces of tho weren ayens the south weie; oon of the side of the eest yate, that bihelde to the weie of the north.
(And with out the ynnere gate were treasurys of chauntours, in the ynnere halle, that was in the side of the gate biholdynge to the north; and the faces of those were against the south weie; one of the side of the east gate, that bihelde to the way of the north.)
Luth Und außen vor dem innern Tor waren Kammern für die Sänger im innern Vorhofe: eine an der Seite, neben dem Tor zur Mitternacht, die sah gegen Mittag; die andere zur Seite gegen Morgen, die sah gegen Mitternacht.
(And outside before/in_front_of to_him innern goal/doorway were Kammern for the Sänger in_the innern Vorhofe: one at the/of_the Seite, next_to to_him goal/doorway to Mitternacht, the saw gegen Mittag; the other to side gegen Morgen, the saw gegen Mitternacht.)
ClVg Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portæ respicientis ad aquilonem: et facies eorum contra viam australem: una ex latere portæ orientalis, quæ respiciebat ad viam aquilonis.
(And extra the_gate interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, that was in latere portæ respicientis to aquilonem: and faces their on_the_contrary road australem: una from latere portæ orientalis, which respiciebat to road aquilonis. )
(Occurrence 0) the inner gate
(Some words not found in UHB: and,on,outside, of_the,gate the,inner chambers singers in/on/at/with,court the,inner which/who to/towards side gate the,north and,faces,their road/way_of the,south one(ms) to/towards side gate the,east face/surface_of road/way_of the,north )
This is the inner gate on the north.
(Occurrence 0) singers’ chambers
(Some words not found in UHB: and,on,outside, of_the,gate the,inner chambers singers in/on/at/with,court the,inner which/who to/towards side gate the,north and,faces,their road/way_of the,south one(ms) to/towards side gate the,east face/surface_of road/way_of the,north )
“rooms for singers.” However, some ancient and modern versions read only “chambers” without the reference to singers.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
(Occurrence 0) one on the north side facing south, and the other on the south side facing north
(Some words not found in UHB: and,on,outside, of_the,gate the,inner chambers singers in/on/at/with,court the,inner which/who to/towards side gate the,north and,faces,their road/way_of the,south one(ms) to/towards side gate the,east face/surface_of road/way_of the,north )
The word “chamber” or “room” is understood from the previous phrase. The phrase “facing south” means that its door is on its south side, and “facing north” means that its door is on its north side. Alternate translation: “one room on the north side facing south, and the other room on the south side facing north”