InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21
Hero 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47
OET interlinear HERO (JDG) 20:40
◄ ← HERO (JDG) 20:40 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,הַ,מַּשְׂאֵת
- וְ · הַ · מַשְׂאֵת
- And the rising
- the
- H4864 ↗
- S-C,Td,Ncfsa
- and,the,rising
- S
- Y-1406
- 123153
- הֵחֵלָּה
- חָלַל
- it began
- began
- H2490c ↗
- V-Vhp3fs
- it_began
- -
- Y-1406
- 123154
- לַ,עֲלוֹת
- לְ · עָלָה
- to go up
- to rise
- H5927 ↗
- SV-R,Vqc
- to,go_up
- -
- Y-1406
- 123155
- מִן
- מִן
- from
- from
- H4480a ↗
- S-R
- from
- -
- Y-1406
- 123156
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 123157
- הָ,עִיר
- הַ · עִיר
- the city
- the city
- H5892b ↗
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1406
- 123158
- עַמּוּד
- עַמּוּד
- a pillar of
- pillar of
- H5982 ↗
- S-Ncmsc
- a_pillar_of
- -
- Y-1406
- 123159
- עָשָׁן
- עָשָׁן
- smoke
- -
- H6227 ↗
- S-Ncmsa
- smoke
- -
- Y-1406
- 123160
- וַ,יִּפֶן
- וְ · פָּנָה
- and it turned
- -
- H6437 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,it_turned
- -
- Y-1406
- 123161
- בִּנְיָמִן
- בִּנְיָמִן
- Binyāmīn
- -
- H1144 ↗
- S-Np
- Benjamin
- -
- Y-1406
- 123162
- אַחֲרָי,ו
- אַחַר · הוּא
- behind it
- behind
- H310a ↗
- S-R,Sp3ms
- behind,it
- -
- Y-1406
- 123163
- וְ,הִנֵּה
- וְ · הִנֵּה
- and BEHOLD/LO/SEE
- and see
- H2009 ↗
- S-C,Tm
- and=see/lo/see!
- -
- Y-1406
- 123164
- עָלָה
- עָלָה
- it went up
- going up
- H5927 ↗
- V-Vqp3ms
- it_went_up
- -
- Y-1406
- 123165
- כְלִיל
- כָּלִיל
- the entirety of
- -
- H3632 ↗
- S-Aamsc
- the_entirety_of
- -
- Y-1406
- 123166
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 123167
- הָ,עִיר
- הַ · עִיר
- the city
- city
- H5892b ↗
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1406
- 123168
- הַ,שָּׁמָיְמָ,ה
- הַ · שָׁמַיִם · ה
- to the heavens
- -
- H8064 ↗
- S-Td,Ncmpa,Sd
- to,the,heavens
- -
- Y-1406
- 123169
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 123170
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
כְלִיל־הָעִ֖יר
whole_of the=city
The author is using the term city by association to mean the smoke from the burning city. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [smoke from the whole of the city]
Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole
כְלִיל־הָעִ֖יר
whole_of the=city
The author is making an overstatement for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [smoke from many parts of the city]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And the rising
- the
- H4864 ↗
- וְ,הַ,מַּשְׂאֵ֗ת
- וְ · הַ · מַשְׂאֵת
- S-C,Td,Ncfsa
- and,the,rising
- S
- Y-1406
- 123153
- it began
- began
- H2490c ↗
- הֵחֵ֛לָּה
- חָלַל
- V-Vhp3fs
- it_began
- -
- Y-1406
- 123154
- to go up
- to rise
- H5927 ↗
- לַ,עֲל֥וֹת
- לְ · עָלָה
- SV-R,Vqc
- to,go_up
- -
- Y-1406
- 123155
- from
- from
- H4480a ↗
- מִן
- מִן
- S-R
- from
- -
- Y-1406
- 123156
- the city
- the city
- H5892b ↗
- הָ,עִ֖יר
- הַ · עִיר
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1406
- 123158
- a pillar of
- pillar of
- H5982 ↗
- עַמּ֣וּד
- עַמּוּד
- S-Ncmsc
- a_pillar_of
- -
- Y-1406
- 123159
- smoke
- -
- H6227 ↗
- עָשָׁ֑ן
- עָשָׁן
- S-Ncmsa
- smoke
- -
- Y-1406
- 123160
- and
- -
- H6437 ↗
- וַ,יִּ֤פֶן
- וְ · פָּנָה
- SV-C,Vqw3ms
- and,it_turned
- -
- Y-1406
- 123161
- Binyāmīn
- -
- H1144 ↗
- בִּנְיָמִן֙
- בִּנְיָמִן
- S-Np
- Benjamin
- -
- Y-1406
- 123162
- it turned
- -
- H6437 ↗
- וַ,יִּ֤פֶן
- וְ · פָּנָה
- SV-C,Vqw3ms
- and,it_turned
- -
- Y-1406
- 123161
- behind it
- behind
- H310a ↗
- אַחֲרָ֔י,ו
- אַחַר · הוּא
- S-R,Sp3ms
- behind,it
- -
- Y-1406
- 123163
- and BEHOLD/LO/SEE
- and see
- H2009 ↗
- וְ,הִנֵּ֛ה
- וְ · הִנֵּה
- S-C,Tm
- and=see/lo/see!
- -
- Y-1406
- 123164
- the entirety of
- -
- H3632 ↗
- כְלִיל
- כָּלִיל
- S-Aamsc
- the_entirety_of
- -
- Y-1406
- 123166
- the city
- city
- H5892b ↗
- הָ,עִ֖יר
- הַ · עִיר
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1406
- 123168
- it went up
- going up
- H5927 ↗
- עָלָ֥ה
- עָלָה
- V-Vqp3ms
- it_went_up
- -
- Y-1406
- 123165
- to the heavens
- -
- H8064 ↗
- הַ,שָּׁמָֽיְמָ,ה
- הַ · שָׁמַיִם · ה
- S-Td,Ncmpa,Sd
- to,the,heavens
- -
- Y-1406
- 123169
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← HERO (JDG) 20:40 ↑ → ► ║ ≡ ©