JDG 21:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 178419,178420
3. and men
4. men
5. 376
6. -C,Ncmsc
7. and,men
8. -
9. Y-1406
10. 123320
1. יִשְׂרָאֵל
2. 178421
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 123321
1. נִשְׁבַּע
2. 178422
3. he had sworn
4. -
5. 7650
6. v-VNp3ms
7. he_had_sworn
8. -
9. -
10. 123322
1. בַּ,מִּצְפָּה
2. 178423,178424
3. in/on/at/with Miʦpāh
4. -
5. 4709
6. -Rd,Np
7. in/on/at/with,Mizpah
8. -
9. -
10. 123323
1. לֵ,אמֹר
2. 178425,178426
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 123324
1. אִישׁ
2. 178427
3. anyone
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. anyone
8. -
9. -
10. 123325
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 178428,178429
3. from him/it
4. -
6. -R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. -
10. 123326
1. לֹא
2. 178430
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 123327
2. 178431
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123328
1. יִתֵּן
2. 178432
3. he will give
4. -
5. 5414
6. v-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. -
10. 123329
1. בִּתּ,וֹ
2. 178433,178434
3. daughter his
4. daughters
5. 1323
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. daughter,his
8. -
9. -
10. 123330
1. לְ,בִנְיָמִן
2. 178435,178436
3. to Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. -R,Np
7. to,Benjamin
8. -
9. -
10. 123331
1. לְ,אִשָּׁה
2. 178437,178438
3. to/for (a) woman
4. -
5. 802
6. -R,Ncfsa
7. to/for=(a)_woman
8. -
9. -
10. 123332
2. 178439
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 123333

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Now the men of Israel had made a promise … marry a Benjamite.”

(Some words not found in UHB: and,men Yisrael sworn in/on/at/with,Mizpah to=say (a)_man from=him/it not he/it_gave daughter,his to,Benjamin to/for=(a)_woman )

This background information tells the reader about the promise that the Israelites made before the battle with the Benjamites.

(Occurrence 0) Benjamite

(Some words not found in UHB: and,men Yisrael sworn in/on/at/with,Mizpah to=say (a)_man from=him/it not he/it_gave daughter,his to,Benjamin to/for=(a)_woman )

This is the name of the descendants of Benjamin. See how you translated this in Judges 3:15.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and men
2. men
3. 1814,276
5. 178419,178420
6. -C,Ncmsc
8. -
9. Y-1406
10. 123320
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 178421
6. -Np
8. -
9. -
10. 123321
1. he had sworn
2. -
3. 7251
5. 178422
6. v-VNp3ms
8. -
9. -
10. 123322
1. in/on/at/with Miʦpāh
2. -
3. 821,3866
5. 178423,178424
6. -Rd,Np
8. -
9. -
10. 123323
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 178425,178426
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 123324
1. anyone
2. -
3. 276
5. 178427
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 123325
1. from him/it
2. -
3. 3818
5. 178428,178429
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 123326
1. not
2. -
3. 3555
5. 178430
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 123327
1. he will give
2. -
3. 4895
5. 178432
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 123329
1. daughter his
2. daughters
3. 1036
5. 178433,178434
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 123330
1. to Binyāmīn
2. -
3. 3430,934
5. 178435,178436
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 123331
1. to/for (a) woman
2. -
3. 3430,298
5. 178437,178438
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 123332

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 21:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)