OET interlinear HERO (JDG) 3:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,sold_them in,the_hand_of Cushan- -rishathaim king ʼArām- -naharaim and,they_served sons_of Yisrael DOM Cushan- -rishathaim eight years )

The author is introducing a new event in the story. The ULT indicates this with the word Then. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,sold_them in,the_hand_of Cushan- -rishathaim king ʼArām- -naharaim and,they_served sons_of Yisrael DOM Cushan- -rishathaim eight years )

See how you translated the same expression in 2:14. Alternate translation: [Then Yahweh became furious with Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַֽ⁠יִּמְכְּרֵ֗⁠ם בְּ⁠יַד֙

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,sold_them in,the_hand_of Cushan- -rishathaim king ʼArām- -naharaim and,they_served sons_of Yisrael DOM Cushan- -rishathaim eight years )

See how you translated the same expression in 2:14. Alternate translation: [and he made them subjects of]

Note 4 topic: translate-names

אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם

ʼArām- -naharaim

The word Aram Naharaim is the name of a country.