Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET interlinear JDG 3:23

◄ ← JDG 3:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּצֵא
    2. 163655,163656
    3. And he/it went out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went_out
    8. S
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113151
    1. אֵהוּד
    2. 163657
    3. ʼĒhūd
    4. -
    5. 164
    6. S-Np
    7. Ehud
    8. -
    9. Person=Ehud; Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113152
    1. הַֽ,מִּסְדְּרוֹנָ,ה
    2. 163658,163659,163660
    3. the vestibule into
    4. -
    5. 4528
    6. S-Td,Ncmsa,Sd
    7. the,vestibule,into
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113153
    1. וַ,יִּסְגֹּר
    2. 163661,163662
    3. and he/it closed up
    4. closed
    5. 5462
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_closed_up
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113154
    1. דַּלְתוֹת
    2. 163663
    3. the doors of
    4. -
    6. O-Ncfpc
    7. the_doors_of
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113155
    1. הָ,עַלִיָּה
    2. 163664,163665
    3. the roof chamber
    4. -
    5. 5944
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,roof_chamber
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113156
    1. בַּעֲד,וֹ
    2. 163666,163667
    3. behind him
    4. -
    5. 1157
    6. S-R,Sp3ms
    7. behind,him
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113157
    1. וְ,נָעָל
    2. 163668,163669
    3. and locked
    4. locked
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,locked
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113158
    2. 163670
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 113159

OET (OET-LV) And_ ʼĒhūd _he/it_went_out the_vestibule_into and_he/it_closed_up the_doors_of the_roof_chamber behind_him and_locked.

OET (OET-RV) and closed and locked the rooms of the upper room and exited through the porch.[fn]

3:23 Again, the Hebrew meaning of the last word here is uncertain, so other translations might differ.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

הַֽ⁠מִּסְדְּר֑וֹנָ⁠ה

the,vestibule,into

The word translated as porch occurs only here in the Old Testament, so its meaning is not entirely certain. Most interpreters understand it to mean a covered entrance area just outside the room Ehud had been in. Your language and culture may have an expression to describe such an area. Alternate translation: [to the vestibule]

TSN Tyndale Study Notes:

3:23 and escaped down the latrine: The latrine might have been similar to those in medieval Europe, where it was not uncommon for a latrine to extend out from the wall of a building, with an external chute not unlike today’s laundry or chimney ash chutes.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,3176
    5. 163655,163656
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113151
    1. ʼĒhūd
    2. -
    3. 316
    5. 163657
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ehud; Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113152
    1. he/it went out
    2. -
    3. 1922,3176
    5. 163655,163656
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113151
    1. the vestibule into
    2. -
    3. 1830,3981,1762
    5. 163658,163659,163660
    6. S-Td,Ncmsa,Sd
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113153
    1. and he/it closed up
    2. closed
    3. 1922,5229
    5. 163661,163662
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113154
    1. the doors of
    2. -
    3. 1634
    5. 163663
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113155
    1. the roof chamber
    2. -
    3. 1830,5364
    5. 163664,163665
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113156
    1. behind him
    2. -
    3. 1099
    5. 163666,163667
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113157
    1. and locked
    2. locked
    3. 1922,5010
    5. 163668,163669
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 113158

OET (OET-LV) And_ ʼĒhūd _he/it_went_out the_vestibule_into and_he/it_closed_up the_doors_of the_roof_chamber behind_him and_locked.

OET (OET-RV) and closed and locked the rooms of the upper room and exited through the porch.[fn]

3:23 Again, the Hebrew meaning of the last word here is uncertain, so other translations might differ.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JDG 3:23 ↑ → ► ║ ©