JDG 3:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 163502,163503
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
10. 113054
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 163504,163505
3. just as
4. -
6. -R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 113055
1. כִּלָּה
2. 163506
3. he had finished
4. -
5. 3615
6. v-Vpp3ms
7. he_had_finished
8. -
9. -
10. 113056
1. לְ,הַקְרִיב
2. 163507,163508
3. to presenting
4. -
5. 7126
6. v-R,Vhc
7. to,presenting
8. -
9. -
10. 113057
1. אֶת
2. 163509
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 113058
2. 163510
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 113059
1. הַ,מִּנְחָה
2. 163511,163512
3. the tribute
4. -
5. 4503
6. -Td,Ncfsa
7. the,tribute
8. -
9. -
10. 113060
1. וַ,יְשַׁלַּח
2. 163513,163514
3. and sent away
4. sent
5. 7971
6. v-C,Vpw3ms
7. and,sent_away
8. -
9. -
10. 113061
1. אֶת
2. 163515
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 113062
2. 163516
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 113063
1. הָ,עָם
2. 163517,163518
3. the people
4. people
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 113064
1. נֹשְׂאֵי
2. 163519
3. [who had] carried
4. carried
5. 5375
6. -Vqrmpc
7. [who_had]_carried
8. -
9. -
10. 113065
1. הַ,מִּנְחָה
2. 163520,163521
3. the tribute
4. -
5. 4503
6. -Td,Ncfsa
7. the,tribute
8. -
9. -
10. 113066
2. 163522
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 113067

uW Translation Notes:

וַ⁠יְשַׁלַּח֙ אֶת־הָ⁠עָ֔ם

and,sent_away DOM the,people

The pronoun he refers to Ehud, not Eglon, in both instances in this verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “that Ehud sent away the people”

Note 2 topic: writing-newevent

וַֽ⁠יְהִי֙

and=he/it_was

The author is using this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

TSN Tyndale Study Notes:

3:12-30 In this epic account of intrigue and cunning, Ehud manifested heroic qualities when a coalition of nations from east of the Jordan penetrated the hill country of Ephraim and Benjamin. The cycle follows formulaic language and highlights the repeated apostasy of the people once again.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 163502,163503
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
10. 113054
1. just as
2. -
3. 3151,3278
5. 163504,163505
6. -R,Tr
8. -
9. -
10. 113055
1. he had finished
2. -
3. 3349
5. 163506
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 113056
1. to presenting
2. -
3. 3430,6500
5. 163507,163508
6. v-R,Vhc
8. -
9. -
10. 113057
1. DOM
2. -
3. 350
5. 163509
6. -To
8. -
9. -
10. 113058
1. the tribute
2. -
3. 1723,3823
5. 163511,163512
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 113060
1. and sent away
2. sent
3. 1814,7300
5. 163513,163514
6. v-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 113061
1. DOM
2. -
3. 350
5. 163515
6. -To
8. -
9. -
10. 113062
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 163517,163518
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 113064
1. [who had] carried
2. carried
3. 4891
5. 163519
6. -Vqrmpc
8. -
9. -
10. 113065
1. the tribute
2. -
3. 1723,3823
5. 163520,163521
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 113066

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 3:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)