Judges 3:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַק
2. רַק
3. Only
4. only
5. H7535 ↗
6. S-Ta
7. only
8. S
9. Y-1443
10. 112739
1. לְמַעַן
2. לְמַעַן
3. so as
4. -
5. H4616 ↗
6. S-R
7. so_as
8. -
9. Y-1443
10. 112740
1. דַּעַת
2. ידע
3. to know
4. -
5. H1847 ↗
6. V-Vqc
7. to_know
8. -
9. Y-1443
10. 112741
1. דֹּרוֹת
2. דּוֹר
3. the generations of
4. generations
5. H1755 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_generations_of
8. -
9. Y-1443
10. 112742
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. the of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1443
10. 112743
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112744
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1443
10. 112745
1. לְ,לַמְּדָ,ם
2. לְ · לָמַד · הוּא
3. to teach them
4. teaching to those
5. H3925 ↗
6. VO-R,Vpc,Sp3mp
7. to,teach,them
8. -
9. Y-1443
10. 112746
1. מִלְחָמָה
2. מִלְחָמָה
3. war
4. warfare
5. H4421 ↗
6. S-Ncfsa
7. war
8. -
9. Y-1443
10. 112747
1. רַק
2. רַק
3. only
4. -
5. H7535 ↗
6. O-Ta
7. only
8. -
9. Y-1443
10. 112748
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1443
10. 112749
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112750
1. לְ,פָנִים
2. לְ · פָּנֶה
3. formerly previously
4. -
5. H6440 ↗
6. O-R,Ncbpa
7. formerly,previously
8. -
9. Y-1443
10. 112751
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1443
10. 112752
1. יְדָעוּ,ם
2. יָדַע · הוּא
3. they had known them
4. experienced
5. H3045 ↗
6. VO-Vqp3cp,Sp3mp
7. they,had_known_them
8. -
9. Y-1443
10. 112753
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 112754

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: only in_order_that know generations_of sons_of Yisrael to,teach,them war only which/who formerly,previously not they,had_known_them )

See the discussion of this phrase in the Introduction to Judges, and see how you translated the similar expression in 2:4. Alternate translation: [the Israelites]

Note 2 topic: writing-pronouns

לֹ֥א יְדָעֽוּ⁠ם

not they,had_known_them

This instance of the pronoun them refers to the wars against the Canaanites described in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [had not experienced these wars]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. only
3. H7535 ↗
4. רַ֗ק
5. רַק
6. S-Ta
7. only
8. S
9. Y-1443
10. 112739
1. so as
2. -
3. H4616 ↗
4. לְמַ֨עַן֙
5. לְמַעַן
6. S-R
7. so_as
8. -
9. Y-1443
10. 112740
1. the generations of
2. generations
3. H1755 ↗
4. דֹּר֣וֹת
5. דּוֹר
6. S-Ncmpc
7. the_generations_of
8. -
9. Y-1443
10. 112742
1. the people of
2. the of
3. H1121a ↗
4. בְּנֵֽי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1443
10. 112743
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1443
10. 112745
1. to know
2. -
3. H1847 ↗
4. דַּ֚עַת
5. ידע
6. V-Vqc
7. to_know
8. -
9. Y-1443
10. 112741
1. to teach them
2. teaching to those
3. H3925 ↗
4. לְ,לַמְּדָ֖,ם
5. לְ · לָמַד · הוּא
6. VO-R,Vpc,Sp3mp
7. to,teach,them
8. -
9. Y-1443
10. 112746
1. war
2. warfare
3. H4421 ↗
4. מִלְחָמָ֑ה
5. מִלְחָמָה
6. S-Ncfsa
7. war
8. -
9. Y-1443
10. 112747
1. only
2. -
3. H7535 ↗
4. רַ֥ק
5. רַק
6. O-Ta
7. only
8. -
9. Y-1443
10. 112748
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1443
10. 112749
1. formerly previously
2. -
3. H6440 ↗
4. לְ,פָנִ֖ים
5. לְ · פָּנֶה
6. O-R,Ncbpa
7. formerly,previously
8. -
9. Y-1443
10. 112751
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1443
10. 112752
1. they had known them
2. experienced
3. H3045 ↗
4. יְדָעֽוּ,ם
5. יָדַע · הוּא
6. VO-Vqp3cp,Sp3mp
7. they,had_known_them
8. -
9. Y-1443
10. 112753

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 3:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)