Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET interlinear JDG 3:15

◄ ← JDG 3:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּזְעֲקוּ
    2. 163414,163415
    3. and cried out
    4. cried
    5. 2199
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,cried_out
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 112990
    1. בְנֵי
    2. 163416
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. -
    10. 112991
    2. 163417
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112992
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 163418
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 112993
    1. אֶל
    2. 163419
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 112994
    2. 163420
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112995
    1. יְהוָה
    2. 163421
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 112996
    1. וַ,יָּקֶם
    2. 163422,163423
    3. and raised up
    4. -
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,raised_up
    8. -
    9. -
    10. 112997
    1. יְהוָה
    2. 163424
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 112998
    1. לָ,הֶם
    2. 163425,163426
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. -
    10. 112999
    1. מוֹשִׁיעַ
    2. 163427
    3. a deliverer
    4. -
    5. 3467
    6. O-Vhrmsa
    7. a_deliverer
    8. -
    9. -
    10. 113000
    1. אֶת
    2. 163428
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 113001
    2. 163429
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113002
    1. אֵהוּד
    2. 163430
    3. ʼĒhūd
    4. Ehud
    5. 164
    6. O-Np
    7. Ehud
    8. -
    9. Person=Ehud
    10. 113003
    1. בֶּן
    2. 163431
    3. the son of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. -
    10. 113004
    2. 163432
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113005
    1. גֵּרָא
    2. 163433
    3. Gērāʼ
    4. Gera
    5. 1617
    6. O-Np
    7. of_Gera
    8. -
    9. -
    10. 113006
    1. בֶּן
    2. 163434
    3. the Ben- of
    4. -
    6. O-Ngmsc
    7. the_Ben-_of
    8. -
    9. -
    10. 113007
    2. 163435
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113008
    1. הַ,יְמִינִי
    2. 163436,163437
    3. the Binyāmīnite
    4. -
    5. 1145
    6. O-Td,Ngmsa
    7. the,Benjaminite
    8. -
    9. -
    10. 113009
    1. אִישׁ
    2. 163438
    3. a man
    4. -
    5. 376
    6. O-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. -
    10. 113010
    1. אִטֵּר
    2. 163439
    3. impeded of
    4. -
    5. 334
    6. O-Aamsc
    7. impeded_of
    8. -
    9. -
    10. 113011
    1. יַד
    2. 163440
    3. the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. O-Ncbsc
    7. the_hand_of
    8. -
    9. -
    10. 113012
    2. 163441
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113013
    1. יְמִינ,וֹ
    2. 163442,163443
    3. right of him
    4. -
    5. 3225
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. right_of,him
    8. -
    9. -
    10. 113014
    1. וַ,יִּשְׁלְחוּ
    2. 163444,163445
    3. and sent
    4. -
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,sent
    8. -
    9. -
    10. 113015
    1. בְנֵי
    2. 163446
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. -
    10. 113016
    2. 163447
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113017
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 163448
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 113018
    1. בְּ,יָד,וֹ
    2. 163449,163450,163451
    3. in his/its hand
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. in=his/its=hand
    8. -
    9. -
    10. 113019
    1. מִנְחָה
    2. 163452
    3. tribute
    4. tribute
    5. 4503
    6. O-Ncfsa
    7. tribute
    8. -
    9. -
    10. 113020
    1. לְ,עֶגְלוֹן
    2. 163453,163454
    3. to ˊEglōn
    4. Eglon
    5. 5700
    6. S-R,Np
    7. to,Eglon
    8. -
    9. -
    10. 113021
    1. מֶלֶךְ
    2. 163455
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. -
    10. 113022
    1. מוֹאָב
    2. 163456
    3. Mōʼāⱱ
    4. Moab
    5. 4124
    6. S-Np
    7. of_Moab
    8. -
    9. -
    10. 113023
    2. 163457
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 113024

OET (OET-LV) and_ the_people_of _cried_out of_Yisrāʼēl/(Israel) to YHWH and_ YHWH _raised_up to/for_them a_deliverer DOM ʼĒhūd the_son_of Gērāʼ the_Ben-_of the_Binyāmīnite a_man impeded_of the_hand_of right_of_him and_ the_people_of _sent of_Yisrāʼēl/(Israel) in_his/its_hand tribute to_ˊEglōn the_king_of Mōʼāⱱ.

OET (OET-RV) But the Israelis cried out to Yahweh, he sent them a leader to rescue them: the left-hander Ehud, son of Gera the Benyamite. The Israelis sent him to carry the tribute payment to King Eglon of Moab.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָ⁠הֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ

and,raised_up YHWH to/for=them deliverer

See how you translated the same expression in [2:16](../02/16.md). Alternate translation: [and Yahweh provided a savior for them] or [and Yahweh provided someone to deliver them]

Note 2 topic: translate-names

אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙

DOM ʼĒhūd son_of Gērāʼ

The words Ehud and Gera are the names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑⁠וֹ

(a)_man bound_of hand_of right_of,him

The author is speaking as if the Ehud literally had some limitation in the use of his right hand. In the context of this culture, the phrase probably indicates that he could use his left hand better than he could use his right hand but that he actually had no restriction in the use of either hand. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a left-handed man]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּ⁠יָד⁠וֹ֙ מִנְחָ֔ה

and,sent sons_of Yisrael in=his/its=hand donation/offering

The author is using the hand of Ehud to represent Ehud himself in the act of bringing tribute to Israel. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the sons of Israel sent tribute with Ehud]

TSN Tyndale Study Notes:

3:15 left-handed (literally restricted in the right hand): This characteristic enabled Ehud to hide his weapon on the right hip. The Greek Old Testament translates this phrase to mean “ambidextrous.” The term used here is associated with the tribe of Benjamin (“son of my right hand,” Gen 35:18; see Judg 20:16) and was connected with heroic military skills (cp. 1 Chr 12:1-2).
• The tribute money was either pieces of metal or, more likely, agricultural goods requiring a team of bearers (Judg 3:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. cried
    3. 1922,2065
    5. 163414,163415
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 112990
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 163416
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 112991
    1. cried out
    2. cried
    3. 1922,2065
    5. 163414,163415
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1325; TDeliverance_by_Ehud
    10. 112990
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 163418
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 112993
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 163419
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 112994
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 163421
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 112996
    1. and
    2. -
    3. 1922,6759
    5. 163422,163423
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. -
    10. 112997
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 163424
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 112998
    1. raised up
    2. -
    3. 1922,6759
    5. 163422,163423
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. -
    10. 112997
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 163425,163426
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. -
    10. 112999
    1. a deliverer
    2. -
    3. 3209
    5. 163427
    6. O-Vhrmsa
    8. -
    9. -
    10. 113000
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 163428
    6. O-To
    8. -
    9. -
    10. 113001
    1. ʼĒhūd
    2. Ehud
    3. 316
    5. 163430
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Ehud
    10. 113003
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 163431
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 113004
    1. Gērāʼ
    2. Gera
    3. 1396
    5. 163433
    6. O-Np
    8. -
    9. -
    10. 113006
    1. the Ben- of
    2. -
    3. 7
    5. 163434
    6. O-Ngmsc
    8. -
    9. -
    10. 113007
    1. the Binyāmīnite
    2. -
    3. 1830,1061
    5. 163436,163437
    6. O-Td,Ngmsa
    8. -
    9. -
    10. 113009
    1. a man
    2. -
    3. 284
    5. 163438
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 113010
    1. impeded of
    2. -
    3. 275
    5. 163439
    6. O-Aamsc
    8. -
    9. -
    10. 113011
    1. the hand of
    2. -
    3. 3102
    5. 163440
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. -
    10. 113012
    1. right of him
    2. -
    3. 3136
    5. 163442,163443
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 113014
    1. and
    2. -
    3. 1922,7519
    5. 163444,163445
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. -
    10. 113015
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 163446
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 113016
    1. sent
    2. -
    3. 1922,7519
    5. 163444,163445
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. -
    10. 113015
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 163448
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 113018
    1. in his/its hand
    2. -
    3. 844,3102
    5. 163449,163450,163451
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 113019
    1. tribute
    2. tribute
    3. 3973
    5. 163452
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 113020
    1. to ˊEglōn
    2. Eglon
    3. 3570,5540
    5. 163453,163454
    6. S-R,Np
    8. -
    9. -
    10. 113021
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 163455
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 113022
    1. Mōʼāⱱ
    2. Moab
    3. 4638
    5. 163456
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 113023

OET (OET-LV) and_ the_people_of _cried_out of_Yisrāʼēl/(Israel) to YHWH and_ YHWH _raised_up to/for_them a_deliverer DOM ʼĒhūd the_son_of Gērāʼ the_Ben-_of the_Binyāmīnite a_man impeded_of the_hand_of right_of_him and_ the_people_of _sent of_Yisrāʼēl/(Israel) in_his/its_hand tribute to_ˊEglōn the_king_of Mōʼāⱱ.

OET (OET-RV) But the Israelis cried out to Yahweh, he sent them a leader to rescue them: the left-hander Ehud, son of Gera the Benyamite. The Israelis sent him to carry the tribute payment to King Eglon of Moab.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JDG 3:15 ↑ → ► ║ ©