OET interlinear HERO (JDG) 3:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־הָ⁠רַע֙

DOM the,evil

See how you translated the same expression in 2:11. Alternate translation: [what was evil] or [things that were evil]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה

(Some words not found in UHB: and=they_made sons_of Yisrael DOM the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and,they_forgot DOM YHWH God_of,their and,they_served DOM the,Baals and=DOM the_Asherah,poles )

See the discussion of the phrase in the eyes of in the Introduction to Judges. See how you translated the same expression in 2:11. Alternate translation: [in Yahweh’s judgment]

Note 3 topic: translate-names

אֶת־הַ⁠בְּעָלִ֖ים וְ⁠אֶת־הָ⁠אֲשֵׁרֽוֹת

DOM DOM DOM (Some words not found in UHB: and=they_made sons_of Yisrael DOM the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and,they_forgot DOM YHWH God_of,their and,they_served DOM the,Baals and=DOM the_Asherah,poles )

See how you translated the similar expression in 2:11. Alternate translation: [many false gods and goddesses]