JDG 3:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּזְעֲקוּ
2. 163258,163259
3. And cried out
4. cried
5. 2199
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,cried_out
8. S
9. Y-1405; TDeliverance_by_Othniel
10. 112869
1. בְנֵי
2. 163260
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 112870
2. 163261
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112871
1. יִשְׂרָאֵל
2. 163262
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 112872
1. אֶל
2. 163263
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 112873
2. 163264
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112874
1. יְהוָה
2. 163265
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 112875
1. וַ,יָּקֶם
2. 163266,163267
3. and raised up
4. -
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,raised_up
8. -
9. -
10. 112876
1. יְהוָה
2. 163268
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 112877
1. מוֹשִׁיעַ
2. 163269
3. a deliverer
4. -
5. 3467
6. O-Vhrmsa
7. a_deliverer
8. -
9. -
10. 112878
1. לִ,בְנֵי
2. 163270,163271
3. for sons of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. for,sons_of
8. -
9. -
10. 112879
1. יִשְׂרָאֵל
2. 163272
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 112880
1. וַ,יּוֹשִׁיעֵ,ם
2. 163273,163274,163275
3. and delivered them
4. -
5. 3467
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,delivered,them
8. -
9. -
10. 112881
1. אֵת
2. 163276
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 112882
1. עָתְנִיאֵל
2. 163277
3. ˊĀtənīʼēl
4. Otniel
5. 6274
6. O-Np
7. Othniel
8. -
9. Person=Othniel
10. 112883
1. בֶּן
2. 163278
3. the son of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 112884
2. 163279
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112885
1. קְנַז
2. 163280
3. Qənaz
4. Kenaz
5. 7073
6. O-Np
7. of_Kenaz
8. -
9. -
10. 112886
1. אֲחִי
2. 163281
3. the brother of
4. brother
5. 251
6. O-Ncmsc
7. the_brother_of
8. -
9. -
10. 112887
1. כָלֵב
2. 163282
3. Kālēⱱ/(Caleb)
4. Caleb's
5. 3612
6. O-Np
7. of_Caleb
8. -
9. -
10. 112888
1. הַ,קָּטֹן
2. 163283,163284
3. the small(sg)
4. -
6. O-Td,Aamsa
7. the=small(sg)
8. -
9. -
10. 112889
1. מִמֶּֽ,נּוּ
2. 163285,163286
3. than him
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. than,him
8. -
9. -
10. 112890
2. 163287
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 112891

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ

and,raised_up YHWH deliverer

See how you translated the same expression in 2:16. Alternate translation: [and Yahweh provided a savior] or [and Yahweh provided someone to deliver]

TSN Tyndale Study Notes:

3:7-11 The account of Othniel is typical of the cycles in Judges. Evildoing led to apostasy, most frequently in the Baal and Asherah cults (see study notes on 2:11-13; 6:25-32). Apostasy provoked the Lord and resulted in foreign oppression. Then the cry of the people evoked divine compassion and the raising up of a rescuer-judge as the agent of God’s Spirit. The rescuer ended the oppression, and the land enjoyed a period of peace before the cycle started again. Othniel depicts an ideal judge.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. cried
3. 1922,2065
5. 163258,163259
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1405; TDeliverance_by_Othniel
10. 112869
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 163260
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 112870
1. cried out
2. cried
3. 1922,2065
5. 163258,163259
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1405; TDeliverance_by_Othniel
10. 112869
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 163262
6. S-Np
8. -
9. -
10. 112872
1. to
2. -
3. 385
5. 163263
6. S-R
8. -
9. -
10. 112873
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 163265
6. S-Np
8. -
9. -
10. 112875
1. and raised up
2. -
3. 1922,6759
5. 163266,163267
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 112876
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 163268
6. S-Np
8. -
9. -
10. 112877
1. a deliverer
2. -
3. 3209
5. 163269
6. O-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 112878
1. for sons of
2. -
3. 3570,1033
5. 163270,163271
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 112879
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 163272
6. S-Np
8. -
9. -
10. 112880
1. and delivered them
2. -
3. 1922,3209
5. 163273,163274,163275
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 112881
1. DOM
2. -
3. 363
5. 163276
6. O-To
8. -
9. -
10. 112882
1. ˊĀtənīʼēl
2. Otniel
3. 5864
5. 163277
6. O-Np
8. -
9. Person=Othniel
10. 112883
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 163278
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 112884
1. Qənaz
2. Kenaz
3. 6494
5. 163280
6. O-Np
8. -
9. -
10. 112886
1. the brother of
2. brother
3. 665
5. 163281
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 112887
1. Kālēⱱ/(Caleb)
2. Caleb's
3. 3481
5. 163282
6. O-Np
8. -
9. -
10. 112888
1. the small(sg)
2. -
3. 1830,6670
5. 163283,163284
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 112889
1. than him
2. -
3. 3968
5. 163285,163286
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 112890

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 3:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)