Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET interlinear JDG 3:31

◄ ← JDG 3:31 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַחֲרָי,ו
    2. 163869,163870,163871
    3. and after him
    4. -
    6. S-C,R,Sp3ms
    7. and,after,him
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113295
    1. הָיָה
    2. 163872
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113296
    1. שַׁמְגַּר
    2. 163873
    3. Shamgar
    4. Shamgar
    5. 8044
    6. S-Np
    7. Shamgar
    8. -
    9. Person=Shamgar; Y-1325
    10. 113297
    1. בֶּן
    2. 163874
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113298
    2. 163875
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113299
    1. עֲנָת
    2. 163876
    3. ˊAnāt
    4. (Anat's
    5. 6067
    6. S-Np
    7. of_Anath
    8. -
    9. Person=Anath; Y-1325
    10. 113300
    1. וַ,יַּךְ
    2. 163877,163878
    3. and killed
    4. -
    5. 5221
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,killed
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113301
    1. אֶת
    2. 163879
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113302
    2. 163880
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113303
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 163881
    3. +the Fəlishtiy
    4. Philistines
    5. 6430
    6. O-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113304
    1. שֵׁשׁ
    2. 163882
    3. six
    4. six
    5. 8337
    6. O-Acfsa
    7. six
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113305
    2. 163883
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113306
    1. מֵאוֹת
    2. 163884
    3. hundred(s)
    4. hundred
    5. 3967
    6. O-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113307
    1. אִישׁ
    2. 163885
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. O-Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113308
    1. בְּ,מַלְמַד
    2. 163886,163887
    3. in/on/at/with prod of
    4. -
    5. 4451
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,prod_of
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113309
    1. הַ,בָּקָר
    2. 163888,163889
    3. the cattle
    4. cattle
    5. 1241
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,cattle
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113310
    1. וַ,יֹּשַׁע
    2. 163890,163891
    3. and delivered
    4. -
    5. 3467
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,delivered
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113311
    1. גַּם
    2. 163892
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113312
    2. 163893
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113313
    1. הוּא
    2. 163894
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113314
    1. אֶת
    2. 163895
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113315
    2. 163896
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113316
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 163897
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113317
    2. 163898
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 113318
    2. 163899
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 113319

OET (OET-LV) and_after_him Shamgar he_was the_son_of ˊAnāt and_killed DOM the_Fəlishtiy six hundred(s) man in/on/at/with_prod_of the_cattle and_delivered also he DOM Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) After Ehud came Shamgar (Anat’s son), and he rescued Yisrael by killing six hundred Philistines with a cattle prod.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַחֲרָ֤י⁠ו

and,after,him

The pronoun him refers to Ehud. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And after Ehud]

Note 2 topic: translate-names

שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת

Shamgar son_of ˊAnāt

The words Shamgar and Anath are the names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

בְּ⁠מַלְמַ֖ד הַ⁠בָּקָ֑ר

in/on/at/with,prod_of the,cattle

The author is not referring to a specific ox. He means oxen in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [with a goad for oxen]

Note 4 topic: translate-unknown

בְּ⁠מַלְמַ֖ד הַ⁠בָּקָ֑ר

in/on/at/with,prod_of the,cattle

To make their cattle move, farmers in this culture would poke them with a long tool that had a point at one end. This tool was called a goad. If your readers would not be familiar with this object, in your translation you could use the name of a similar object that your readers would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: [with a pole used to urge cattle to move] or [with a pole used to direct cattle]

TSN Tyndale Study Notes:

3:31 Shamgar is nowhere specifically identified as an Israelite or as a judge (see 5:6-7).
• son of Anath: Anath was perhaps a Canaanite goddess or shrine (cp. 1:33, “Beth-anath”); from similar references in ancient literature, some have seen him as part of a Canaanite warrior class.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and after him
    2. -
    3. 1922,507
    5. 163869,163870,163871
    6. S-C,R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113295
    1. Shamgar
    2. Shamgar
    3. 7429
    5. 163873
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Shamgar; Y-1325
    10. 113297
    1. he was
    2. -
    3. 1872
    5. 163872
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113296
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 163874
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113298
    1. ˊAnāt
    2. (Anat's
    3. 5399
    5. 163876
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Anath; Y-1325
    10. 113300
    1. and killed
    2. -
    3. 1922,4996
    5. 163877,163878
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113301
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 163879
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113302
    1. +the Fəlishtiy
    2. Philistines
    3. 5899
    5. 163881
    6. O-Ngmpa
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113304
    1. six
    2. six
    3. 7342
    5. 163882
    6. O-Acfsa
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113305
    1. hundred(s)
    2. hundred
    3. 4104
    5. 163884
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113307
    1. man
    2. -
    3. 284
    5. 163885
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113308
    1. in/on/at/with prod of
    2. -
    3. 844,4306
    5. 163886,163887
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113309
    1. the cattle
    2. cattle
    3. 1830,1203
    5. 163888,163889
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113310
    1. and delivered
    2. -
    3. 1922,3209
    5. 163890,163891
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113311
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 163892
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113312
    1. he
    2. -
    3. 1917
    5. 163894
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113314
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 163895
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113315
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    5. 163897
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1325
    10. 113317

OET (OET-LV) and_after_him Shamgar he_was the_son_of ˊAnāt and_killed DOM the_Fəlishtiy six hundred(s) man in/on/at/with_prod_of the_cattle and_delivered also he DOM Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) After Ehud came Shamgar (Anat’s son), and he rescued Yisrael by killing six hundred Philistines with a cattle prod.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JDG 3:31 ↑ ► ║ ©