YHN 11:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐκείνη
2. ekeinos
3. that woman
4. -
5. 15650
6. R····NFS
7. that ‹woman›
8. that ‹woman›
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73111
1. ἐκείνης
2. ekeinos
3. -
4. -
5. 15650
6. R····GFS
7. ˱from˲ that ‹woman›
8. ˱from˲ that ‹woman›
9. -
10. -
11. 73112
1. Δέ
2. de
3. And
4. So
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 73113
1. ὡς
2. hōs
3. when
4. -
5. 56130
6. C·······
7. when
8. when
9. -
10. Y33
11. 73114
1. ἤκουσεν
2. akouō
3. she heard
4. -
5. 1910
6. VIAA3··S
7. ˱she˲ heard
8. ˱she˲ heard
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73115
1. ἐγείρεται
2. egeirō
3. -
4. -
5. 14530
6. VIPP3··S
7. ˱she˲ ˓is_being˒ raised
8. ˱she˲ ˓is_being˒ raised
9. -
10. -
11. 73116
1. ἠγέρθη
2. egeirō
3. she was raised
4. -
5. 14530
6. VIAP3··S
7. ˱she˲ ˓was˒ raised
8. ˱she˲ ˓was˒ raised
9. -
10. Y33
11. 73117
1. ταχύ
2. taχu
3. quickly
4. quickly
5. 50350
6. D·······
7. quickly
8. quickly
9. -
10. Y33
11. 73118
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 73119
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. -
11. 73120
1. ἤρχετο
2. erχomai
3. was coming
4. -
5. 20640
6. VIIM3··S
7. ˓was˒ coming
8. ˓was˒ coming
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73121
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 73122
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R73032
11. 73123

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:28–37: Jesus wept

In this section, Mary came out to greet Jesus. She also told him that if he had been there, Lazarus would still be alive. Jesus saw her weeping and was disturbed and wept himself. Some said that that showed his love for Lazarus. But others wondered why he did not heal him.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus saw Mary crying and cried himself

Mary went to meet Jesus

Paragraph 11:28–31

Martha told Mary that Jesus had come, and Mary went to meet Jesus.

11:29

And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.

When Mary heard this, she stood up quickly and went out to meet him.
As soon as Mary heard this, she stood up and went to greet Jesus.

And when Mary heard this: This clause introduces what Mary did when she heard that Jesus wanted her to come to him. Introduce this in a way that is natural in your language. For example:

Hearing this (NJB)

So (NLT)

she got up quickly and went to Him: The words she got up quickly indicate that Mary immediately responded to Jesus’ request. In some languages it may be unnecessary and unnatural to say that she got up before going to Jesus. It may be possible instead to just say that she went. For example:

Mary immediately went to him. (NLT)

General Comment on 11:29

The CEV indicates that Mary acted immediately by using the phrase “as soon as” with the clause “she/Mary heard this.” In some languages it may be natural to follow this example:

As soon as Mary heard this, she got up and went to Jesus. (CEV)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 73113
1. that woman
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-····NFS
7. that ‹woman›
8. that ‹woman›
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73111
1. when
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-·······
7. when
8. when
9. -
10. Y33
11. 73114
1. she heard
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-IAA3··S
7. ˱she˲ heard
8. ˱she˲ heard
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73115
1. she was raised
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-IAP3··S
7. ˱she˲ ˓was˒ raised
8. ˱she˲ ˓was˒ raised
9. -
10. Y33
11. 73117
1. quickly
2. quickly
3. 50350
5. taχu
6. D-·······
7. quickly
8. quickly
9. -
10. Y33
11. 73118
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 73119
1. was coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IIM3··S
7. ˓was˒ coming
8. ˓was˒ coming
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73121
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 73122
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R73032
11. 73123

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 11:29

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 11:28–37: Jesus wept

Paragraph 11:28–31

11:29

General Comment on 11:29

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)