OET interlinear YHN (JHN) 11:35

◄ ← YHN (JHN) 11:35 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 73263
1. ἐδάκρυσεν
2. dakruō
3. wept
4. -
5. 11450
6. VIAA3··S
7. wept
8. wept
9. -
10. Y33
11. 73264
1. Ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y33
11. 73265
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. SN
10. Y33; F73273; F73295; F73287
11. 73266

OET (OET-LV) The Yaʸsous wept.

OET (OET-RV) Then Yeshua broke down and burst into tears,

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:28–37: Jesus wept

In this section, Mary came out to greet Jesus. She also told him that if he had been there, Lazarus would still be alive. Jesus saw her weeping and was disturbed and wept himself. Some said that that showed his love for Lazarus. But others wondered why he did not heal him.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus saw Mary crying and cried himself

Mary went to meet Jesus

Paragraph 11:32–35

Mary met with Jesus and spoke to him about her grief, as Martha had done.

11:35

Jesus wept.

Jesus cried. (NCV)
At this, tears came/fell from his/Jesus’ eyes.

Jesus wept: This sentence indicates that Jesus cried and produced tears. The Greek word here that the BSB translates as wept is not the same one used in 11:33. It does not refer to loud wailing. Here are other ways to translate this sentence:

Jesus started crying (CEV)

Jesus cried. (NCV)

Jesus cried with tears.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς

wept (Some words not found in SR-GNT: ἐδάκρυσεν Ὁ Ἰησοῦς)

The word translated wept is different from the word used to describe the weeping of Mary and the Jews with her in [11:31–33](../11/31.md). The word here just means to shed tears. If it would be helpful for your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [Jesus cried] or [Jesus shed tears]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y33
11. 73265
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. SN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. SN
10. Y33; F73273; F73295; F73287
11. 73266
1. wept
2. -
3. 11450
5. dakruō
6. V-IAA3··S
7. wept
8. wept
9. -
10. Y33
11. 73264

OET (OET-LV) The Yaʸsous wept.

OET (OET-RV) Then Yeshua broke down and burst into tears,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.