John 11:43 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 73404
1. ταῦτα
2. οὗτος
3. these things
4. -
5. G3778 ↗
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 73405
1. εἰπών
2. λέγω
3. having said
4. saying
5. G3004 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ said
8. ˓having˒ said
9. -
10. Y33; R73370; Person=Jesus
11. 73406
1. φωνῇ
2. φωνή
3. with +a voice
4. -
5. G5456 ↗
6. N-····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. Y33
11. 73407
1. μεγάλῃ
2. μεγάλος
3. loud
4. -
5. G3173 ↗
6. A-····DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. Y33
11. 73408
1. ἐκραύγασεν
2. κραυγάζω
3. he cried out
4. he shouted
5. G2905 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ cried_out
8. ˱he˲ cried_out
9. -
10. Y33; R73370; Person=Jesus
11. 73409
1. ἐκραύγαζεν
2. κραυγάζω
3. -
4. -
5. G2905 ↗
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ crying_out
8. ˱he˲ ˓was˒ crying_out
9. -
10. -
11. 73410
1. ἔκραξεν
2. κράζω
3. -
4. -
5. G2896 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ cried_out
8. ˱he˲ cried_out
9. -
10. -
11. 73411
1. Λάζαρε
2. Λάζαρος
3. Lazaros
4. Eleazar
5. G2976 ↗
6. N-····VMS
7. Lazaros
8. Lazarus
9. UD
10. Person=Lazarus; Y33; F73413; F73419
11. 73412
1. δεῦρο
2. δεῦρο
3. come
4. come
5. G1204 ↗
6. V-MAA2··S
7. come
8. come
9. -
10. Y33; R73412; Person=Lazarus
11. 73413
1. ἔξω
2. ἔξω
3. out
4. out
5. G1854 ↗
6. D-·······
7. out
8. out
9. -
10. Y33
11. 73414

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:38–44: Jesus raised Lazarus to life

In this section Jesus went to Lazarus’ tomb. He ordered that someone remove the stone from the opening of the cave where Lazarus was buried. Martha worried about the bad smell, but Jesus reminded her that if she believed, she would see God’s glory. Jesus prayed and called Lazarus to come out, which he did.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus raised Lazarus from the dead

God’s glory was revealed when Jesus brought Lazarus back from the dead

Paragraph 11:38–44

Jesus went to Lazarus’ tomb and called to him to come out. Lazarus obeyed and came out of his tomb alive.

11:43

After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”

After he said this, Jesus called out in a loud voice, “Lazarus, come^(sing) out!”
After that Jesus shouted, “Lazarus! Leave^(sing) your tomb!”

After Jesus had said this: The Greek clause that the BSB translates as After Jesus had said this indicates that Jesus had finished his prayer. For example:

When Jesus had finished praying (CEV)

He called out in a loud voice: These words indicates that Jesus shouted or called out loudly. For example:

he shouted as loudly as he could (GW)

Lazarus, come out!: This sentence commands Lazarus to become alive and come out of the tomb. Jesus’ command made this possible. It caused the act that it commanded to happen. In some languages it may be more natural to say where he was to come out from. For example:

Lazarus, come out of that tomb!

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 73404
1. having said
2. saying
3. G3004 ↗
4. εἰπών
5. λέγω
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ said
8. ˓having˒ said
9. -
10. Y33; R73370; Person=Jesus
11. 73406
1. these things
2. -
3. G3778 ↗
4. ταῦτα
5. οὗτος
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 73405
1. with +a
2. -
3. G5456 ↗
4. φωνῇ
5. φωνή
6. N-····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. Y33
11. 73407
1. loud
2. -
3. G3173 ↗
4. μεγάλῃ
5. μεγάλος
6. A-····DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. Y33
11. 73408
1. voice
2. -
3. G5456 ↗
4. φωνῇ
5. φωνή
6. N-····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. Y33
11. 73407
1. he cried out
2. he shouted
3. G2905 ↗
4. ἐκραύγασεν
5. κραυγάζω
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ cried_out
8. ˱he˲ cried_out
9. -
10. Y33; R73370; Person=Jesus
11. 73409
1. Lazaros
2. Eleazar
3. G2976 ↗
4. Λάζαρε
5. Λάζαρος
6. N-····VMS
7. Lazaros
8. Lazarus
9. UD
10. Person=Lazarus; Y33; F73413; F73419
11. 73412
1. come
2. come
3. G1204 ↗
4. δεῦρο
5. δεῦρο
6. V-MAA2··S
7. come
8. come
9. -
10. Y33; R73412; Person=Lazarus
11. 73413
1. out
2. out
3. G1854 ↗
4. ἔξω
5. ἔξω
6. D-·······
7. out
8. out
9. -
10. Y33
11. 73414

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 11:43

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 11:38–44: Jesus raised Lazarus to life

Paragraph 11:38–44

11:43

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)