YHN 11:53 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 74330
1. ἐκείνης
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E....GFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74331
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 74332
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74333
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. day
4. day
5. 22500
6. N....GFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 74334
1. ἐβουλεύσαντο
2. bouleuō
3. they counselled
4. -
5. 10110
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ counselled
8. ˱they˲ counselled
9. -
10. 88%
11. R74197; R74200
12. 74335
1. συνεβουλεύσαντο
2. sumbouleuō
3. -
4. -
5. 48230
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ plotted_together
8. ˱they˲ plotted_together
9. -
10. V
11. -
12. 74336
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74337
1. ἀποκτείνωσιν
2. apokteinō
3. they may kill off
4. -
5. 6150
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ kill_off
8. ˱they˲ /may/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R74197; R74200
12. 74338
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R74299; Person=Jesus
12. 74339

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

John is telling his readers what the Jewish leaders did as a result of what Caiaphas said in 11:49–50. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “Consequently”

ἐβουλεύσαντο

˱they˲_counselled

The word translated plotted could mean: (1) the Jewish leaders made plans together for how to kill Jesus. Alternate translation: “they schemed” (2) the Jewish leaders were determined to kill Jesus. Alternate translation: “they resolved”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-57 The raising of Lazarus foreshadows Jesus’ own coming death and resurrection. Even the description of Lazarus’ grave (11:38, 44) prefigures Jesus’ grave (20:1, 7). Shortly after this event, Jesus was anointed for burial (12:3) and the hour of his glorification began (12:23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 74332
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 74330
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....GFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74331
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74333
1. day
2. day
3. 22500
5. hēmera
6. N-....GFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 74334
1. they counselled
2. -
3. 10110
5. bouleuō
6. V-IAM3..P
7. ˱they˲ counselled
8. ˱they˲ counselled
9. -
10. 88%
11. R74197; R74200
12. 74335
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74337
1. they may kill
2. -
3. 6150
5. apokteinō
6. V-SAA3..P
7. ˱they˲ /may/ kill_off
8. ˱they˲ /may/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R74197; R74200
12. 74338
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R74299; Person=Jesus
12. 74339
1. off
2. -
3. 6150
5. apokteinō
6. V-SAA3..P
7. ˱they˲ /may/ kill_off
8. ˱they˲ /may/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R74197; R74200
12. 74338

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 11:53

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)