YHN 11:27 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λέγει
2. legō
3. She is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱she˲ /is/ saying
8. ˱she˲ /is/ saying
9. S
10. 100%
11. Y33; R73705
12. 73754
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 47%
11. R73722
12. 73755
1. ναί
2. nai
3. Yes
4. -
5. 34830
6. I.......
7. yes
8. yes
9. D
10. 47%
11. -
12. 73756
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. D
10. V
11. -
12. 73757
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 73758
1. Κύριε
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....VMS
7. master
8. Lord
9. GVN
10. 47%
11. -
12. 73759
1. πιστεύω
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ believing
8. ˱I˲ /am/ believing
9. -
10. V
11. -
12. 73760
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 57%
11. R73705
12. 73761
1. πεπίστευκα
2. pisteuō
3. have believed
4. believe
5. 41000
6. VIEA1..S
7. /have/ believed
8. /have/ believed
9. -
10. 57%
11. F73781
12. 73762
1. πιστεύω
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ believing
8. ˱I˲ /am/ believing
9. -
10. V
11. -
12. 73763
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 73764
1. σὺ
2. su
3. you
4. you're
5. 47710
6. R...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. -
12. 73765
1. εἶ
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 73766
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73767
1. Χριστὸς
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N....NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 73768
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73769
1. Υἱὸς
2. uios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 73770
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73771
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 73772
1. ὁ
2. ho
3. the >one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 73773
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 73774
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73775
1. κόσμον
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N....AMS
7. world
8. world
9. -
10. 95%
11. -
12. 73776
1. κόσμος
2. kosmos
3. -
4. -
5. 28890
6. N....NMS
7. world
8. world
9. -
10. V
11. -
12. 73777
1. ἐρχόμενος
2. erχomai
3. coming
4. -
5. 20640
6. VPPM.NMS
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 73778

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱she˲_/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

Son ¬the ˱of˲_God

Son of God is an important title for Jesus.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος

the the the_‹one› into the world coming

This phrase refers to a prophet the Jews were waiting for, based on God’s promise to send into the world a prophet like Moses, which is recorded in Deuteronomy 18:15. If your readers will not be familiar with this Old Testament reference, you could state this explicitly. Alternate translation: “whom God said he would send into the world”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. She is saying
2. -
3. 30040
4. S
5. legō
6. V-IPA3..S
7. ˱she˲ /is/ saying
8. ˱she˲ /is/ saying
9. S
10. 100%
11. Y33; R73705
12. 73754
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 47%
11. R73722
12. 73755
1. Yes
2. -
3. 34830
4. D
5. nai
6. I-.......
7. yes
8. yes
9. D
10. 47%
11. -
12. 73756
1. master
2. master
3. 29620
4. GVN
5. kurios
6. N-....VMS
7. master
8. Lord
9. GVN
10. 47%
11. -
12. 73759
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 57%
11. R73705
12. 73761
1. have believed
2. believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IEA1..S
7. /have/ believed
8. /have/ believed
9. -
10. 57%
11. F73781
12. 73762
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 73764
1. you
2. you're
3. 47710
5. su
6. R-...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. -
12. 73765
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 73766
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73767
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 73768
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73769
1. son
2. -
3. 52070
4. G
5. uios
6. N-....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 73770
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 73772
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73771
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 73772
1. the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 73773
1. coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-PPM.NMS
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 73778
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 73774
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73775
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-....AMS
7. world
8. world
9. -
10. 95%
11. -
12. 73776

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 11:27

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)