YHN 11:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶτα
2. eita
3. -
4. -
5. 15340
6. D·······
7. thereafter
8. thereafter
9. -
10. -
11. 72712
1. Ἔπειτα
2. epeita
3. Then
4. -
5. 18990
6. D·······
7. then
8. then
9. S
10. Y33
11. 72713
1. μετά
2. meta
3. after
4. -
5. 33260
6. P·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 72714
1. τοῦτο
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R72701; Person=Jesus
11. 72715
1. λέγει
2. legō
3. he is saying
4. said
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ saying
8. ˱he˲ ˓is˒ saying
9. -
10. Y33; R72680; Person=Jesus
11. 72716
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. -
11. 72717
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 72718
1. μαθηταῖς
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. followers
5. 31010
6. N····DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F72721
11. 72719
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 72720
1. Ἄγωμεν
2. agō
3. We may be going
4. -
5. 710
6. VSPA1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ going
8. ˱we˲ ˓may_be˒ going
9. D
10. Y33; R72719; R72680; Person=Jesus
11. 72721
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 72722
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 72723
1. Ἰουδαίαν
2. ioudaia
3. Youdaia
4. Yudea
5. 24490
6. N····AFS
7. Youdaia
8. Judea
9. U
10. Location=Judea; Y33; F72742; F73648
11. 72724
1. πόλιν
2. polis
3. -
4. -
5. 41720
6. N····AFS
7. city
8. city
9. -
10. -
11. 72725
1. πάλιν
2. palin
3. back
4. -
5. 38250
6. D·······
7. back
8. back
9. -
10. Y33
11. 72726

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:1–16: Jesus’ friend Lazarus died

In this section, a friend of Jesus, a man named Lazarus, became sick and died. Jesus waited until after he died before he went to Lazarus’ town. Jesus told his disciples that they should go because Lazarus was asleep and he wanted to wake him. They did not understand, so Jesus had to tell them that Lazarus was dead.

Here are other possible section headings:

Lazarus got sick and died

Jesus waited until after Lazarus died before going to him

Paragraph 11:4–7

This paragraph tells about Jesus’ response to the news that Lazarus was ill.

11:7

and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”

Then afterwards Jesus said to his disciples, “Let us^(incl) return to Judea.”
After the two days he said to his followers, “We^(incl) should go back to Judea now.”

and: This word introduces what Jesus said next. In some languages it may be natural to leave this word implied.

then: This word here means after the two days just mentioned, when Jesus stayed where he was. For example:

after the two days (GW)

He said to the disciples: The word He refers to Jesus. In some languages it is more natural to include his name here. For example:

Jesus said to his disciples (GW)

disciples: The Greek word that the BSB translates as disciples refers to a follower or learner who is in a special relationship with a teacher. The learner commits himself to his teacher to learn from him and live by following his teaching and example. See how you translated this word in 6:3 and 9:2a.

Let us go: The Greek verb that the BSB translates as Let us go is a first-person plural command. Jesus was indicating that he was going and saying that the disciples should go with him. Translate this command in a way that is natural in your language. For example:

We should go

Come^(plur) with me

us: The word us is inclusive here and refers to Jesus and the disciples.

back: This word here indicates that Jesus wanted to return to the place where they went previously. For example:

We should return

to Judea: The word Judea is the name of the province or area where Jerusalem and Bethany were. Lazarus and his sisters lived in Judea, and the religious leaders opposed to Jesus held the most power there. It was therefore the province where Jesus was in the most danger.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 18990
4. S
5. epeita
6. D-·······
7. then
8. then
9. S
10. Y33
11. 72713
1. after
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 72714
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R72701; Person=Jesus
11. 72715
1. he is saying
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ saying
8. ˱he˲ ˓is˒ saying
9. -
10. Y33; R72680; Person=Jesus
11. 72716
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 72718
1. apprentices/followers
2. followers
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F72721
11. 72719
1. We may be going
2. -
3. 710
4. D
5. agō
6. V-SPA1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ going
8. ˱we˲ ˓may_be˒ going
9. D
10. Y33; R72719; R72680; Person=Jesus
11. 72721
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 72722
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 72723
1. Youdaia
2. Yudea
3. 24490
4. U
5. ioudaia
6. N-····AFS
7. Youdaia
8. Judea
9. U
10. Location=Judea; Y33; F72742; F73648
11. 72724
1. back
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. back
8. back
9. -
10. Y33
11. 72726

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 11:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 11:1–16: Jesus’ friend Lazarus died

Paragraph 11:4–7

11:7

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)