YHN 11:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὔπω
2. oupō
3. not yet
4. yet
5. 37680
6. D·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y33
11. 73124
1. οὒ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. C·······
7. not
8. not
9. -
10. -
11. 73125
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 73126
1. Γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. -
11. 73127
1. ἐληλύθει
2. erχomai
3. had come
4. come had
5. 20640
6. VILA3··S
7. ˓had˒ come
8. ˓had˒ come
9. -
10. Y33
11. 73128
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73129
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F73136; F73144
11. 73130
1. ἐληλύθει
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VILA3··S
7. ˓had˒ come
8. ˓had˒ come
9. -
10. -
11. 73131
1. εἰς
2. eis
3. into
4. into
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 73132
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73133
1. κώμην
2. kōmē
3. village
4. village
5. 29680
6. N····AFS
7. village
8. village
9. -
10. Y33
11. 73134
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 73135
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. was
5. 15100
6. VIIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y33; R73130; Person=Jesus
11. 73136
1. ἔτι
2. eti
3. still
4. still
5. 20890
6. D·······
7. still
8. still
9. -
10. Y33
11. 73137
1. ἐν
2. en
3. at
4. At at
5. 17220
6. P·······
7. at
8. at
9. -
10. Y33
11. 73138
1. ἐπί
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P·······
7. at
8. at
9. -
10. -
11. 73139
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73140
1. τόπῳ
2. topos
3. place
4. -
5. 51170
6. N····DMS
7. place
8. place
9. -
10. Y33; F73142
11. 73141
1. ὅπου
2. hopou
3. where
4. where
5. 36990
6. R·······
7. where
8. where
9. -
10. Y33; R73141
11. 73142
1. ὑπήντησεν
2. hupantaō
3. met
4. met
5. 52210
6. VIAA3··S
7. met
8. met
9. -
10. Y33
11. 73143
1. αὐτῷ
2. autos
3. with him
4. him
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱with˲ him
8. ˱with˲ him
9. -
10. Y33; R73130; Person=Jesus
11. 73144
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73145
1. Μάρθα
2. martha
3. Martha
4. Martha
5. 31360
6. N····NFS
7. Martha
8. Martha
9. U
10. Person=Martha; Y33
11. 73146

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:28–37: Jesus wept

In this section, Mary came out to greet Jesus. She also told him that if he had been there, Lazarus would still be alive. Jesus saw her weeping and was disturbed and wept himself. Some said that that showed his love for Lazarus. But others wondered why he did not heal him.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus saw Mary crying and cried himself

Mary went to meet Jesus

Paragraph 11:28–31

Martha told Mary that Jesus had come, and Mary went to meet Jesus.

11:30a

Now Jesus had not yet entered the village,

Jesus had not yet entered the village of Bethany,
Jesus was still just outside Bethany village,

Now: The Greek word that the BSB translates as Now here introduces some background information. In this context it is not a time word. The NET and GNT place all of 11:30 in parentheses. You should indicate that this is background information in a way that is natural in your language.

Jesus had not yet entered the village: This clause indicates that Jesus had not already arrived in Bethany, the home of Martha and Mary. He was probably just outside the village. Here are other ways to translate this clause:

He was still outside the village (CEV)

11:30b

but was still at the place where Martha had met Him.

but he was still where Martha met him.
at the same place where Martha talked with him.

but: The Greek conjunction that the BSB translates as but here connects a negative statement (11:30a) to a positive statement (11:30b). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

Use the conjunction but as in the BSB.
Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:
Jesus had not yet entered the village; instead he was still where Martha had met him.
Do not use a conjunction. For example:
Jesus had not yet arrived in the village. He was still where Martha met him.
Change the order of the clauses. For example:
Jesus was still where Martha had met him and had not yet entered the village.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

was still at the place where Martha had met Him: Jesus had stayed at the place where Martha met him in 11:20.

General Comment on 11:30a–b

In some languages it may be natural to translate 11:30a as a positive statement. 11:30b will then continue the idea rather than offer a contrast to it. For example:

He was still outside the village where Martha had gone to meet him. (CEV)

Jesus had stayed outside the village, at the place where Martha met him. (NLT)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην

not_yet (Some words not found in SR-GNT: οὔπω Δέ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τήν κώμην ἀλλʼ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα)

John provides a brief break in the story to give background information regarding the location of Jesus. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: [At that time Jesus had not yet come into the village]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 73126
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73129
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F73136; F73144
11. 73130
1. had
2. come had
3. 20640
5. erχomai
6. V-ILA3··S
7. ˓had˒ come
8. ˓had˒ come
9. -
10. Y33
11. 73128
1. not yet
2. yet
3. 37680
5. oupō
6. D-·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y33
11. 73124
1. come
2. come had
3. 20640
5. erχomai
6. V-ILA3··S
7. ˓had˒ come
8. ˓had˒ come
9. -
10. Y33
11. 73128
1. into
2. into
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 73132
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73133
1. village
2. village
3. 29680
5. kōmē
6. N-····AFS
7. village
8. village
9. -
10. Y33
11. 73134
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 73135
1. was
2. was
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y33; R73130; Person=Jesus
11. 73136
1. still
2. still
3. 20890
5. eti
6. D-·······
7. still
8. still
9. -
10. Y33
11. 73137
1. at
2. At at
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. at
8. at
9. -
10. Y33
11. 73138
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73140
1. place
2. -
3. 51170
5. topos
6. N-····DMS
7. place
8. place
9. -
10. Y33; F73142
11. 73141
1. where
2. where
3. 36990
5. hopou
6. R-·······
7. where
8. where
9. -
10. Y33; R73141
11. 73142
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73145
1. Martha
2. Martha
3. 31360
4. U
5. martha
6. N-····NFS
7. Martha
8. Martha
9. U
10. Person=Martha; Y33
11. 73146
1. met
2. met
3. 52210
5. hupantaō
6. V-IAA3··S
7. met
8. met
9. -
10. Y33
11. 73143
1. with him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱with˲ him
8. ˱with˲ him
9. -
10. Y33; R73130; Person=Jesus
11. 73144

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.