YHN 11:31 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73147
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 73148
1. Ἰουδαῖοι
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S····NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. Y33; F73151; F73158; F73160; F73173
11. 73149
1. οἱ
2. ho
3. which
4. that
5. 35880
6. R····NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33
11. 73150
1. ὄντες
2. eimi
3. being
4. -
5. 15100
6. VPPA·NMP
7. being
8. being
9. -
10. Y33; R73149
11. 73151
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 73152
1. αὐτῆς
2. autos
3. her
4. -
5. 8460
6. R···3GFS
7. her
8. her
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73153
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 73154
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73155
1. οἰκίᾳ
2. oikia
3. house
4. house
5. 36140
6. N····DFS
7. house
8. house
9. -
10. Y33
11. 73156
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 73157
1. παραμυθούμενοι
2. paramutheomai
3. consoling
4. -
5. 38880
6. VPPM·NMP
7. consoling
8. consoling
9. -
10. Y33; R73149
11. 73158
1. αὐτήν
2. autos
3. her
4. -
5. 8460
6. R···3AFS
7. her
8. her
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73159
1. ἰδόντες
2. horaō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33; R73149
11. 73160
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73161
1. Μαρίαν
2. maria
3. Maria/(Miryām)
4. Maria
5. 31370
6. N····AFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary2; Y33; F73166; F73169; F73172; F73178; F73184
11. 73162
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 73163
1. ταχύ
2. taχu
3. -
4. -
5. 50350
6. D·······
7. quickly
8. quickly
9. -
10. -
11. 73164
1. ταχέως
2. taχeōs
3. quickly
4. quickly
5. 50300
6. D·······
7. quickly
8. quickly
9. -
10. Y33
11. 73165
1. ἀνέστη
2. anistēmi
3. she rose up
4. -
5. 4500
6. VIAA3··S
7. ˱she˲ rose_up
8. ˱she˲ rose_up
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73166
1. ταχέως
2. taχeōs
3. -
4. -
5. 50300
6. D·······
7. quickly
8. quickly
9. -
10. -
11. 73167
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 73168
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. came out
4. -
5. 18310
6. VIAA3··S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73169
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 73170
1. ἠκολούθησαν
2. akoloutheō
3. they followed
4. -
5. 1900
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ followed
8. ˱they˲ followed
9. -
10. Y33
11. 73171
1. αὐτῇ
2. autos
3. after her
4. -
5. 8460
6. R···3DFS
7. ˱after˲ her
8. ˱after˲ her
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73172
1. δόξαντες
2. dokeō
3. having supposed
4. -
5. 13800
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ supposed
8. ˓having˒ supposed
9. -
10. Y33; R73149
11. 73173
1. δοξάζοντες
2. doxazō
3. -
4. -
5. 13920
6. VPPA·NMP
7. glorifying
8. glorifying
9. -
10. -
11. 73174
1. λέγοντες
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. -
11. 73175
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 73176
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. -
11. 73177
1. ὑπάγει
2. hupagō
3. she is going
4. going
5. 52170
6. VIPA3··S
7. ˱she˲ ˓is˒ going
8. ˱she˲ ˓is˒ going
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73178
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 73179
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73180
1. μνημεῖον
2. mnēmeion
3. tomb
4. -
5. 34190
6. N····ANS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. Y33; F73185
11. 73181
1. ὑπάγει
2. hupagō
3. -
4. -
5. 52170
6. VIPA3··S
7. ˱she˲ ˓is˒ going
8. ˱she˲ ˓is˒ going
9. -
10. -
11. 73182
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 73183
1. κλαύσῃ
2. klaiō
3. she may weep
4. -
5. 27990
6. VSAA3··S
7. ˱she˲ ˓may˒ weep
8. ˱she˲ ˓may˒ weep
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73184
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. -
5. 15630
6. D·······
7. there
8. there
9. -
10. Y33; R73181
11. 73185

uW Translation Notes:

οἱ & Ἰουδαῖοι

the & Jews

See how you translated the Jews in [11:19](../11/19.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / distinguish

οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν

the ¬which being with her in the house (Some words not found in SR-GNT: οἱ Οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καί παραμυθούμενοι αὐτήν ἰδόντες τήν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καί ἐξῆλθεν ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τό μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ)

This phrase is making a distinction between the Jews who were comforting Mary in her house and those who were not doing so. It is not giving us further information about the Jews. If this might confuse your readers, you could make the relationship between these phrases more clear. Alternate translation: [the Jews, that is, those Jews who were with her in the house and comforting her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 73148
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73147
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-····NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. Y33; F73151; F73158; F73160; F73173
11. 73149
1. which
2. that
3. 35880
5. ho
6. R-····NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33
11. 73150
1. being
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-PPA·NMP
7. being
8. being
9. -
10. Y33; R73149
11. 73151
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 73152
1. her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GFS
7. her
8. her
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73153
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 73154
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73155
1. house
2. house
3. 36140
5. oikia
6. N-····DFS
7. house
8. house
9. -
10. Y33
11. 73156
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 73157
1. consoling
2. -
3. 38880
5. paramutheomai
6. V-PPM·NMP
7. consoling
8. consoling
9. -
10. Y33; R73149
11. 73158
1. her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AFS
7. her
8. her
9. -
10. Y33; R73096; Person=Mary2
11. 73159
1. having seen
2. -
3. 37080
5. horaō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33; R73149
11. 73160
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 73163
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73161
1. Maria/(Miryām)
2. Maria
3. 31370
4. U
5. maria
6. N-····AFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary2; Y33; F73166; F73169; F73172; F73178; F73184
11. 73162
1. quickly
2. quickly
3. 50300
5. taχeōs
6. D-·······
7. quickly
8. quickly
9. -
10. Y33
11. 73165
1. she rose up
2. -
3. 4500
5. anistēmi
6. V-IAA3··S
7. ˱she˲ rose_up
8. ˱she˲ rose_up
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73166
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 73168
1. came out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3··S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73169
1. they followed
2. -
3. 1900
5. akoloutheō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ followed
8. ˱they˲ followed
9. -
10. Y33
11. 73171
1. after her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DFS
7. ˱after˲ her
8. ˱after˲ her
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73172
1. having supposed
2. -
3. 13800
5. dokeō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ supposed
8. ˓having˒ supposed
9. -
10. Y33; R73149
11. 73173
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 73176
1. she is going
2. going
3. 52170
5. hupagō
6. V-IPA3··S
7. ˱she˲ ˓is˒ going
8. ˱she˲ ˓is˒ going
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73178
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 73179
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73180
1. tomb
2. -
3. 34190
5. mnēmeion
6. N-····ANS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. Y33; F73185
11. 73181
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 73183
1. she may weep
2. -
3. 27990
5. klaiō
6. V-SAA3··S
7. ˱she˲ ˓may˒ weep
8. ˱she˲ ˓may˒ weep
9. -
10. Y33; R73162; Person=Mary2
11. 73184
1. there
2. -
3. 15630
5. ekei
6. D-·······
7. there
8. there
9. -
10. Y33; R73181
11. 73185

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 11:31

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)