OET interlinear YHN (JHN) 12:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence -1) ταῦτα

(Some words not found in SR-GNT: ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ)

In this verse, these things refers to the words of the Old Testament prophecies that were quoted in the previous verse, which were fulfilled in the events described in [12:13–14](../12/13.md). If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [these words from the scriptures]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς

when ˓was˒_glorified Jesus

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, John implies that God did it. Alternate translation: [when God glorified Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐδοξάσθη

˓was˒_glorified

Here, glorified could refer to: (1) when Jesus became alive again after he was killed. Alternate translation: [when Jesus came back to life] (2) when Jesus returned to heaven. Alternate translation: [when Jesus went back to heaven] (3) both Jesus’ resurrection and return to heaven. Alternate translation: [when Jesus came back to life and went back to heaven]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα

these_‹things› these_‹things› was concerning him ˓having_been˒_written

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the prophets have written these things about him]