OET interlinear YHN (JHN) 5:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ & Πατὴρ & τὸν Υἱὸν

the & (Some words not found in SR-GNT: ὁ Γάρ Πατήρ φιλεῖ τόν Υἱόν καί παντᾶ δείκνυσιν αὐτῷ ἅ αὐτός ποιεῖ καί μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε)

Father and Son are important titles that describe the relationship between Jesus and God.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

τὸν Υἱὸν

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Γάρ Πατήρ φιλεῖ τόν Υἱόν καί παντᾶ δείκνυσιν αὐτῷ ἅ αὐτός ποιεῖ καί μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε)

As in the previous verse, Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person, as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

δείκνυσιν αὐτῷ & δείξει αὐτῷ

˓is˒_showing ˱to˲_him & ˱he˲_˓will_be˒_showing ˱to˲_him

Jesus uses shows and show to refer to revealing or making something known. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [he reveals to him … he will reveal to him]

Note 4 topic: writing-pronouns

δείξει αὐτῷ

˱he˲_˓will_be˒_showing ˱to˲_him

Here, he refers to God the Father and him refers to Jesus the Son. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the Father will reveal to the Son]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

μείζονα τούτων & ἔργα

greater_‹than› these_‹things› & works

Here, works refers specifically to miracles. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [greater miracles than these]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

μείζονα τούτων & ἔργα

greater_‹than› these_‹things› & works

Here, these refers to the miracles that Jesus had already performed by the time he spoke these words. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [greater works than these miracles I have already performed]