YHN 5:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὥσπερ
2. hōsper
3. as
4. -
5. 56180
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 73%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 66951
1. ὡς
2. hōs
3. -
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. V
11. -
12. 66952
1. γὰρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 66953
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66954
1. Πατὴρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 66955
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 66956
1. ζῶν
2. zaō
3. -
4. -
5. 21980
6. VPPA.NMS
7. living
8. living
9. -
10. V
11. -
12. 66957
1. ἔχει
2. eχō
3. is having
4. -
5. 21920
6. VIPA3..S
7. /is/ having
8. /is/ having
9. -
10. 50%
11. -
12. 66958
1. ζωὴν
2. zōē
3. life
4. -
5. 22220
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 50%
11. -
12. 66959
1. ἔχει
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIPA3..S
7. /is/ having
8. /is/ having
9. -
10. V
11. -
12. 66960
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 66961
1. ἑαυτῷ
2. heautou
3. himself
4. -
5. 14380
6. R...3DMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 100%
11. -
12. 66962
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 32%
11. -
12. 66963
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIAA3..S
7. gave
8. gave
9. -
10. V
11. -
12. 66964
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 32%
11. -
12. 66965
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 32%
11. -
12. 66966
1. Υἱῷ
2. uios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....DMS
7. son
8. Son
9. G
10. 32%
11. Person=Jesus
12. 66967
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. he gave
4. -
5. 13250
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ gave
8. ˱he˲ gave
9. -
10. 32%
11. -
12. 66968
1. ζωὴν
2. zōē
3. life
4. -
5. 22220
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 32%
11. -
12. 66969
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIAA3..S
7. gave
8. gave
9. -
10. V
11. -
12. 66970
1. ἔχειν
2. eχō
3. to be having
4. -
5. 21920
6. VNPA....
7. /to_be/ having
8. /to_be/ having
9. -
10. 32%
11. -
12. 66971
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 32%
11. -
12. 66972
1. ἑαυτῷ
2. heautou
3. himself
4. -
5. 14380
6. R...3DMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 32%
11. -
12. 66973

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατὴρ & τῷ Υἱῷ

the Father & ˱to˲_the Son

Father and Son are important titles that describe the relationship between God and Jesus.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ & ζωὴν, ἔχειν ἐν ἑαυτῷ

/is/_having life in himself & life /to_be/_having in himself

Here, the phrases has life and have life refer to being the source of life or having the ability to create life. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “is the source of life … the right to be the source of life”

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

τῷ Υἱῷ & ζωὴν, ἔχειν ἐν ἑαυτῷ

˱to˲_the Son & life /to_be/_having in himself

As in the previous verses in this paragraph, Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person, as in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 66953
1. as
2. -
3. 56180
5. hōsper
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 73%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 66951
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66954
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 66955
1. is having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3..S
7. /is/ having
8. /is/ having
9. -
10. 50%
11. -
12. 66958
1. life
2. -
3. 22220
5. zōē
6. N-....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 50%
11. -
12. 66959
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 66961
1. himself
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3DMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 100%
11. -
12. 66962
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 32%
11. -
12. 66963
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 32%
11. -
12. 66965
1. he gave
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ gave
8. ˱he˲ gave
9. -
10. 32%
11. -
12. 66968
1. life
2. -
3. 22220
5. zōē
6. N-....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 32%
11. -
12. 66969
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 32%
11. -
12. 66966
1. son
2. -
3. 52070
4. G
5. uios
6. N-....DMS
7. son
8. Son
9. G
10. 32%
11. Person=Jesus
12. 66967
1. to be having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-NPA....
7. /to_be/ having
8. /to_be/ having
9. -
10. 32%
11. -
12. 66971
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 32%
11. -
12. 66972
1. himself
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3DMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 32%
11. -
12. 66973

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 5:26

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)