John 6:8 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Λέγει
2. λέγω
3. Is saying
4. said
5. G3004 ↗
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. S
10. Y32
11. 66890
1. αὐτῷ
2. αὐτός
3. to him
4. to @Yeshua
5. G846 ↗
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y32; R66835; Person=Jesus
11. 66891
1. εἱς
2. εἷς
3. one
4. one
5. G1520 ↗
6. S-····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y32
11. 66892
1. ἐκ
2. ἐκ
3. of
4. of
5. G1537 ↗
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y32
11. 66893
1. τῶν
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 66894
1. μαθητῶν
2. μαθητής
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. G3101 ↗
6. N-····GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32; F66927
11. 66895
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. of him
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32; R66835; Person=Jesus
11. 66896
1. Ἀνδρέας
2. Ἀνδρέας
3. Andreas
4. Andreas
5. G406 ↗
6. N-····NMS
7. Andreas
8. Andrew
9. U
10. Person=Andrew; Y32
11. 66897
1. ὁ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 66898
1. ἀδελφός
2. ἀδελφός
3. brother
4. brother
5. G80 ↗
6. N-····NMS
7. brother
8. brother
9. -
10. Y32
11. 66899
1. Σίμωνος
2. Σίμων
3. of Simōn
4. Shim'on !(Simon
5. G4613 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Simōn
8. ˱of˲ Simon
9. U
10. Person=Simon; Y32
11. 66900
1. Πέτρου
2. πέτρος
3. Petros
4. Kefa's !(Peter's Grk Petros'
5. G4074 ↗
6. N-····GMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. Y32
11. 66901

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:1–15: Jesus fed over 5000 people in the wilderness

In this section Jesus did a great miracle. He fed thousands of people with just a small amount of food. He showed that he could create material substances, just as God did when he created the world. He also showed that he cared about people’s hunger and could provide food for them. See also Matthew 15:32–39.

Here are other possible titles for this section:

Jesus provided food for a big crowd

Jesus did a miracle to increase some bread and fish

Paragraph 6:5–9

This paragraph tells why there was a need for Jesus to act. Many thousands of people were hungry. To buy food for them all would have cost a lot of money. It is implied, though not stated, that Jesus and the disciples were not wealthy. They did not have large amounts of money to give away or spend.

6:8

One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,

One of Jesus’ disciples named Andrew, Simon Peter’s brother, said to Jesus,
Simon Peter’s brother Andrew was another of Jesus’ disciples. He said to Jesus,

One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him: Andrew spoke to Jesus. See 1:40, where the disciple Andrew is first mentioned. Because Philip, mentioned in 6:5b and 6:7a, was also a disciple, it may be natural to say:

Another one of his disciples, Andrew, who was Simon Peter’s brother, said (GNT)

brother: The New Testament never states explicitly whether Andrew or Simon Peter was the older brother. See the note on 1:40a–b.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Σίμωνος Πέτρου

˱of˲_Simon Peter

See how you translated the name Simon Peter in 1:40.

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

(Some words not found in SR-GNT: Λέγει αὐτῷ εἱς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφός Σίμωνος Πέτρου)

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. one
2. one
3. G1520 ↗
4. εἱς
5. εἷς
6. S-····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y32
11. 66892
1. of
2. of
3. G1537 ↗
4. ἐκ
5. ἐκ
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y32
11. 66893
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῶν
5. ὁ
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 66894
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. G3101 ↗
4. μαθητῶν
5. μαθητής
6. N-····GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32; F66927
11. 66895
1. of him
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτοῦ
5. αὐτός
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32; R66835; Person=Jesus
11. 66896
1. Andreas
2. Andreas
3. G406 ↗
4. Ἀνδρέας
5. Ἀνδρέας
6. N-····NMS
7. Andreas
8. Andrew
9. U
10. Person=Andrew; Y32
11. 66897
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 66898
1. brother
2. brother
3. G80 ↗
4. ἀδελφός
5. ἀδελφός
6. N-····NMS
7. brother
8. brother
9. -
10. Y32
11. 66899
1. of Simōn
2. Shim'on !(Simon
3. G4613 ↗
4. Σίμωνος
5. Σίμων
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Simōn
8. ˱of˲ Simon
9. U
10. Person=Simon; Y32
11. 66900
1. Petros
2. Kefa's !(Peter's Grk Petros'
3. G4074 ↗
4. Πέτρου
5. πέτρος
6. N-····GMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. Y32
11. 66901
1. Is saying
2. said
3. G3004 ↗
4. Λέγει
5. λέγω
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. S
10. Y32
11. 66890
1. to him
2. to @Yeshua
3. G846 ↗
4. αὐτῷ
5. αὐτός
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y32; R66835; Person=Jesus
11. 66891

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 6:8

SR Greek word order

Section 6:1–15: Jesus fed over 5000 people in the wilderness

Paragraph 6:5–9

6:8

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)