YHN 8:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 70858
1. γνώσεσθε
2. ginōskō
3. you all will be knowing
4. -
5. 10970
6. VIFM2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ knowing
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ knowing
9. -
10. 100%
11. Y33; R70843
12. 70859
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70860
1. ἀλήθειαν
2. alētheia
3. truth
4. -
5. 2250
6. N····AFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70861
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70862
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70863
1. ἀλήθεια
2. alētheia
3. truth
4. -
5. 2250
6. N····NFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70864
1. ἐλευθερώσει
2. eleutheroō
3. will be freeing
4. -
5. 16590
6. VIFA3··S
7. ˓will_be˒ freeing
8. ˓will_be˒ freeing
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70865
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y33; R70843
12. 70866

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς

the truth ˓will_be˒_freeing you_all

Jesus speaks of truth as though it were a person who could free someone. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning plainly. Alternate translation: [knowing the truth will cause you to be free] or [if you obey the truth, God will set you free]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν ἀλήθειαν & ἡ ἀλήθεια

the truth & the truth

Here, the truth refers to what Jesus reveals about God, which would include his plan for forgiving sinful people through Jesus’ death on the cross. If your language does not use an abstract noun for the idea of truth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is true about God … those true things]

TSN Tyndale Study Notes:

8:12-59 The debate about whether or not Jesus is the Messiah continues from 7:52. Jesus was still at the Festival of Shelters in Jerusalem. During the festival, the conflicts Jesus had endured in ch 7 continued and intensified.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 70858
1. you all will be knowing
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IFM2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ knowing
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ knowing
9. -
10. 100%
11. Y33; R70843
12. 70859
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70860
1. truth
2. -
3. 2250
5. alētheia
6. N-····AFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70861
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70862
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70863
1. truth
2. -
3. 2250
5. alētheia
6. N-····NFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70864
1. will be freeing
2. -
3. 16590
5. eleutheroō
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ freeing
8. ˓will_be˒ freeing
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70865
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y33; R70843
12. 70866

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 8:32

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)